1
00:00:15,057 --> 00:00:18,602
FAMILLE DU POLICIER 3

2
00:00:48,507 --> 00:00:52,261
Ils lui ont tiré dessus ?
Je vous l'ai dit.

3
00:00:59,726 --> 00:01:01,144
Oui?

4
00:01:04,731 --> 00:01:06,483
je viens pour
une demi-heure.

5
00:01:08,861 --> 00:01:11,280
Pourquoi appellent-ils toujours ?
à 2 heures du matin ?

6
00:01:12,322 --> 00:01:16,869
Parce que la majorité
le crime se produit à minuit.

7
00:01:16,910 --> 00:01:21,154
Quand tu auras fini,
allez au sous-sol.

8
00:01:21,206 --> 00:01:24,501
Fenêtres, portes, tout.
Ne parlez pas dehors.

9
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
Salut papa. Dr Myers.
Ben.

10
00:01:31,425 --> 00:01:33,635
Montons à l'étage.

11
00:01:33,677 --> 00:01:37,764
Qui ferait ça ?
Personne ne nous déteste.

12
00:01:37,806 --> 00:01:40,684
Ce n'était pas un meurtre.

13
00:01:40,726 --> 00:01:43,270
Est-ce que quelqu'un a menacé
le vôtre ? Non.

14
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Est-ce Philip Hendler ?

15
00:01:52,362 --> 00:01:55,699
Je pensais qu'il y avait plus
de cheveux. Et il y en a. Là.

16
00:01:58,035 --> 00:01:59,703
Ils ont tous deux été abattus
une fois dans la tête.

17
00:02:00,829 --> 00:02:04,541
Ils ont un système de sécurité.
Mais l'alarme ne fonctionne pas.

18
00:02:04,583 --> 00:02:07,794
Le tueur est évident
connaissait la famille.

19
00:02:07,836 --> 00:02:09,254
Qui a trouvé les corps ?

20
00:02:10,297 --> 00:02:13,884
Fille, Caroline Hendler.

21
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
Elle était chez un ami.
Elle a retrouvé le corps à son retour.

22
00:02:17,429 --> 00:02:18,597
Je vais lui parler.

23
00:02:19,640 --> 00:02:23,185
Dillon, amène-le
recrutez ici.

24
00:02:23,227 --> 00:02:26,605
Explorez la cour.
Il y a 5 hectares ici.

25
00:02:26,647 --> 00:02:30,400
Lac, terrain de tennis, terrain pour
golf, à la maison d'hôtes.

26
00:02:30,442 --> 00:02:32,569
Pour moi, ça sent la mafia.

27
00:02:32,611 --> 00:02:35,239
Je n'ai jamais entendu ça
est un �endler qui leur est associé.

28
00:02:35,291 --> 00:02:37,189
Il était le maire.

29
00:02:37,241 --> 00:02:42,579
Ce sera un drame encore plus grand, car
il s'agit d'Endler.

30
00:02:42,621 --> 00:02:45,082
Le maire doit en être informé.
Il y a aussi un frère.

31
00:02:45,123 --> 00:02:46,875
Vit à Whitefish Bay.

32
00:02:46,917 --> 00:02:49,628
La fille dit oui
elle a appelé, mais elle ne répond pas.

33
00:02:49,670 --> 00:02:51,046
Nous ferions mieux d'y aller.

34
00:03:16,780 --> 00:03:19,199
Qui a besoin d'autant de chien ?

35
00:03:19,241 --> 00:03:22,744
Maintenant c'est normal de vouloir
maison avec terrain de tennis.

36
00:03:22,786 --> 00:03:24,496
Mon Dieu.

37
00:03:29,209 --> 00:03:30,242
Je vais à l'arrière.

38
00:03:30,294 --> 00:03:32,963
Prends soin de toi. Mon vieux t'aime.

39
00:04:54,127 --> 00:04:57,506
Ici le détective Fine.
appeler toutes les unités.

40
00:05:00,259 --> 00:05:02,886
Reçu. Laissez-le
rapport de toutes les unités.

41
00:05:02,928 --> 00:05:05,055
Attention, unités.

42
00:05:05,097 --> 00:05:08,392
Partez sur la route de
Lac R 12.

43
00:05:08,433 --> 00:05:11,478
Pour le Por�e noir
qui se précipite vers le sud.

44
00:05:11,520 --> 00:05:15,774
Sierra Bravo Renard 3 0 1.
Le suspect pourrait être armé.

45
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Il est peut-être armé et dangereux.

46
00:05:21,488 --> 00:05:23,323
Arrêt! Arrêter
où es-tu !

47
00:05:27,035 --> 00:05:29,454
Levez la main oui
Je les vois ! Immédiatement!

48
00:05:30,706 --> 00:05:31,874
Ne bouge pas !

49
00:05:35,252 --> 00:05:36,670
Bonsoir, lieutenants.

50
00:05:38,297 --> 00:05:39,548
Quelque chose n'est pas
d'accord ?

51
00:05:40,799 --> 00:05:42,885
Le fils d'Endler
de son ex-femme.

52
00:05:42,926 --> 00:05:46,805
Il a 26 ans, instruit
dans l'administration de Harvard.

53
00:05:46,847 --> 00:05:49,099
Il avait aussi une banque
que dirigeait son père.

54
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
Il a un bon alibi.

55
00:05:50,517 --> 00:05:54,229
Il a dirigé la fondation en
Hôtel Wisconsin au 1.

56
00:05:54,271 --> 00:05:56,732
Il y a 400 personnes
je voulais le regarder.

57
00:05:56,773 --> 00:05:59,026
Pas beaucoup de motif
pour tuer son père.

58
00:05:59,067 --> 00:06:02,237
Il est déjà plein comme un navire. que
quoi qu'il fasse, cela le rend plus...

59
00:06:02,279 --> 00:06:04,531
Plus riche ?
C'est exact.

60
00:06:09,620 --> 00:06:12,748
Je sais, je sais. que
à quoi pensais-tu ?

61
00:06:16,793 --> 00:06:18,795
Bonjour.

62
00:06:18,837 --> 00:06:20,589
Ils sont pour M. Endler
ses droits expliqués ?

63
00:06:20,631 --> 00:06:22,925
Nous aimerions
le notaire doit être présent.

64
00:06:22,966 --> 00:06:26,595
Myers enquête. S'il a
quoi qu'il dise, il peut le faire.

65
00:06:27,888 --> 00:06:30,338
Il est désolé pour nous
ton père.

66
00:06:30,390 --> 00:06:32,976
Pouvez-vous nous dire pourquoi
as-tu fui la police ?

67
00:06:34,019 --> 00:06:36,897
Je ne me suis pas enfui
de la police.

68
00:06:36,939 --> 00:06:40,859
Tu n'as pas entendu ma sirène ?
Elle aurait pu être géniale.

69
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
Je pensais que tu étais quelqu'un
qui a tué mon père

70
00:06:44,404 --> 00:06:45,531
Qui est-ce ?

71
00:06:46,615 --> 00:06:48,825
Je ne sais pas.

72
00:06:48,867 --> 00:06:51,745
Tu ne sais pas qui c'est, mais tu penses
qu'il essaierait de te tuer ?

73
00:06:55,290 --> 00:06:56,542
Où êtes-vous allé?

74
00:06:58,043 --> 00:06:59,920
À l'aéroport
Billy Mitchell.

75
00:06:59,962 --> 00:07:02,256
J'étais censé voler
pour New York et...

76
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
Peut-être que j'irai
du pays.

77
00:07:10,764 --> 00:07:13,767
Nous dire la vérité ?
Détectives...

78
00:07:13,809 --> 00:07:17,813
Le père de votre client, c'est moi
ma�eha brutalement tuée.

79
00:07:17,855 --> 00:07:23,527
Il ne sait pas qui est le tueur.
il voulait aller à Milwaukee.

80
00:07:23,569 --> 00:07:26,196
Comment as-tu découvert ça
ton père a été tué ?

81
00:07:26,238 --> 00:07:28,407
Nous avons essayé d'appeler,
mais personne n'a répondu.

82
00:07:28,448 --> 00:07:30,158
Ma soeur
Caroline.

83
00:07:31,493 --> 00:07:34,788
Elle a laissé un message
sur mon répondeur.

84
00:07:34,840 --> 00:07:36,665
Elle était hystérique.

85
00:07:36,707 --> 00:07:40,127
Nous avons trouvé 400 $
dans votre voiture.

86
00:07:40,169 --> 00:07:43,755
Vous avez dépassé la limite de
carte? Les détectives, ça va.

87
00:07:43,797 --> 00:07:46,091
M. Endler vient de le faire
perdu ses deux parents.

88
00:07:46,133 --> 00:07:49,115
Il a dit oui
payez pour votre vie.

89
00:07:49,167 --> 00:07:52,097
Vous le traitez comme...
Le suspect ?

90
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
Exactement.

91
00:07:53,515 --> 00:07:56,059
Soit vous portez plainte, soit nous partons.

92
00:08:04,193 --> 00:08:07,696
Je parie que Endler
il sait qui a tué son père.

93
00:08:07,738 --> 00:08:09,781
Je vais vérifier Larry
Milliken de la banque.

94
00:08:09,823 --> 00:08:11,575
Bien.

95
00:08:11,617 --> 00:08:15,204
Qu'ils examinent tous ceux qui étaient
politiquement connecté avec Chandler.

96
00:08:15,245 --> 00:08:16,778
Je vais le faire.

97
00:08:16,830 --> 00:08:21,376
Est-ce qu'Eddie vient dîner vendredi ?
Nous avons parlé il y a une semaine.

98
00:08:21,418 --> 00:08:23,629
Il travaille de nuit.

99
00:08:23,670 --> 00:08:28,634
Vous connaissez quelqu'un pour garder vos enfants ?
Nous n'avons pas vu un film depuis huit mois.

100
00:08:28,675 --> 00:08:33,055
Qui préfères-tu, Kevin ?
Kostner ou Emma Thompson ?

101
00:08:35,224 --> 00:08:36,517
Moi aussi.

102
00:09:22,604 --> 00:09:25,983
Quand je donne le signal,
entrez après trois heures.

103
00:09:26,024 --> 00:09:27,943
Je compte jusqu'à trois ?
Compter.

104
00:09:29,528 --> 00:09:32,865
Comment veulent-ils que nous comptions ?
Mille un, mille deux...

105
00:09:32,917 --> 00:09:35,742
Il connaît les mathématiques, n'est-ce pas ?

106
00:09:41,415 --> 00:09:43,876
Préparez-vous à compter.
D'accord?

107
00:09:53,802 --> 00:09:55,596
C'est bon.

108
00:09:56,972 --> 00:10:01,268
Police! Posez vos armes !
Un deux trois.

109
00:10:01,310 --> 00:10:04,605
Allons-y! Allons-y!

110
00:10:10,068 --> 00:10:11,737
Tirer!

111
00:10:18,035 --> 00:10:20,412
Dépêchez-vous, très bien !
Où es-tu?!

112
00:10:25,667 --> 00:10:28,170
Le policier est tombé !

113
00:10:31,632 --> 00:10:33,634
Entrez, Eddie !

114
00:11:15,133 --> 00:11:17,511
Ce sera bien.

115
00:11:26,478 --> 00:11:28,772
Papa!

116
00:11:28,814 --> 00:11:30,107
Comment va-t-elle ?

117
00:11:30,148 --> 00:11:33,652
Il a mal à la tête
et une merveilleuse cicatrice.

118
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
Cette balle
juste une passe rapprochée...

119
00:11:39,992 --> 00:11:44,454
Deux policiers ont été tués.
Filip est dans un état critique.

120
00:11:44,506 --> 00:11:47,124
Eddie pense que c'est le sien
la culpabilité. Pourquoi?

121
00:11:48,876 --> 00:11:51,086
Demandez-lui.
D'accord.

122
00:11:53,338 --> 00:11:54,798
Comment ça va ?

123
00:11:57,634 --> 00:11:59,595
Frères.

124
00:11:59,636 --> 00:12:03,432
Prends de l'aspirine
alors sortons d'ici.

125
00:12:03,473 --> 00:12:06,560
Avons-nous fini ici ? Tu peux y aller ?
Qu'en pense-t-il ?

126
00:12:07,895 --> 00:12:09,563
je ne pouvais pas
ouvre la porte !

127
00:12:11,190 --> 00:12:15,194
La porte était verrouillée. Tout ce que je suis
j'aurais dû faire, les ouvrir et entrer.

128
00:12:17,863 --> 00:12:20,532
Quand Phil est entré,
il était déjà tard.

129
00:12:22,701 --> 00:12:24,286
C'est la chose la plus importante
que tu vas bien.

130
00:12:25,662 --> 00:12:28,290
Fil est à l'UTI, D�ef et
Adam à la morgue.

131
00:12:29,374 --> 00:12:30,626
Je ne vais pas bien, papa.

132
00:12:31,668 --> 00:12:34,296
Je ne vais juste pas bien.

133
00:12:36,965 --> 00:12:39,801
Sœur? Non
Je peux le croire !

134
00:12:42,012 --> 00:12:44,431
J'ai cherché tout le monde
l'hôpital, je te cherche.

135
00:12:44,473 --> 00:12:46,808
Puis je viens ici et
environ trois pâtés de maisons.

136
00:12:46,850 --> 00:12:48,602
J'ai commencé à devenir fou.

137
00:12:48,644 --> 00:12:51,980
Salut papa. Il semble
complètement foiré.

138
00:12:54,525 --> 00:12:56,652
Que s'est-il passé dans
quand même ?

139
00:13:00,239 --> 00:13:03,033
Bien. BIEN.
A-t-il été accepté ?

140
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Allons-y.

141
00:13:06,078 --> 00:13:10,666
Inspecteur, bien. je m'appelle Fran
Smolen, journaliste de la chaîne WFIP.

142
00:13:10,707 --> 00:13:13,126
Nous savons qui vous êtes, Miss Smolen.
Allons-y.

143
00:13:13,168 --> 00:13:15,963
Quelque chose de nouveau à ce sujet
Le meurtre d'Endler ?

144
00:13:16,004 --> 00:13:18,465
Puis-je vous poser des questions sur
votre fils, Edija Fajna ?

145
00:13:18,507 --> 00:13:22,219
On dit qu'il a paniqué
et puis tout s'est mal passé.

146
00:13:22,261 --> 00:13:24,805
Si tu ne parles pas, je le ferai
l'histoire certainement.

147
00:13:24,847 --> 00:13:28,100
Fais ce que tu veux.
Passons en revue…

148
00:13:28,141 --> 00:13:32,646
Comment les actions de votre fils
influencer l'élection du chef de la police ?

149
00:13:32,688 --> 00:13:37,359
Qu'est-ce que tu dis? J'ai des informations selon lesquelles ce sera le cas
être choisi comme nouveau patron.

150
00:13:37,411 --> 00:13:40,477
je voudrais ton premier
interview devant les caméras.

151
00:13:40,529 --> 00:13:44,199
Je ne suis pas intéressé. Vous n'êtes pas intéressé
pour répondre à mes questions...

152
00:13:44,251 --> 00:13:45,492
Ou être chef de la police ?

153
00:13:45,534 --> 00:13:48,787
Aucun! "Chef de la police",
pas mal...

154
00:13:48,829 --> 00:13:49,913
Avez-vous enregistré cela ?

155
00:13:57,296 --> 00:13:59,329
Ici l'inspecteur Ben Fine.

156
00:13:59,381 --> 00:14:02,843
Merci d'être venu,
Mme Endler. Nous ne tarderons pas.

157
00:14:02,885 --> 00:14:06,638
Savez-vous quelque chose qui pourrait
nous a aidé à propos de ton père ?

158
00:14:06,680 --> 00:14:10,173
Un problème pour
lequel connais-tu ?

159
00:14:10,225 --> 00:14:12,769
Tout ce qui concerne
avec son travail ?

160
00:14:14,605 --> 00:14:17,107
je ne sais pas quoi
dire.

161
00:14:17,149 --> 00:14:21,904
Mon père gagnait de l'argent.
J'ai aidé à le dépenser.

162
00:14:21,956 --> 00:14:23,197
Êtes-vous historien de l’art ?

163
00:14:24,489 --> 00:14:26,783
Occupation d'une fille riche.

164
00:14:26,825 --> 00:14:29,912
J'ai trouvé la plupart des photos
qui faisaient partie de la collection de mon père.

165
00:14:29,964 --> 00:14:31,788
Ils sont tous à la banque maintenant.

166
00:14:33,415 --> 00:14:36,877
Ton père t'a vendu la banque
frère. Savez-vous pourquoi ?

167
00:14:38,754 --> 00:14:43,258
Je pense qu'il y en avait
lien avec les impôts.

168
00:14:45,052 --> 00:14:47,221
Papa était fatigué
du travail à la banque.

169
00:14:47,262 --> 00:14:51,308
Il a continué comme directeur, mais
se consacre davantage à la politique.

170
00:14:51,350 --> 00:14:54,561
Il a travaillé avec le maire
lors des dernières élections.

171
00:14:54,603 --> 00:14:56,522
Est-ce qu'il
et mon frère se sont disputés ?

172
00:14:59,107 --> 00:15:00,567
Tout le temps.

173
00:15:03,237 --> 00:15:04,446
À propos de quoi?

174
00:15:06,198 --> 00:15:09,952
Concernant son entreprise
partenaire, ami...

175
00:15:09,993 --> 00:15:11,495
Tout.

176
00:15:13,038 --> 00:15:14,832
Êtes-vous proche ?
avec ton frère ?

177
00:15:16,250 --> 00:15:18,001
C'est mon demi-frère.

178
00:15:20,337 --> 00:15:24,174
C'est un con. Non
je l'aime beaucoup.

179
00:15:26,927 --> 00:15:28,262
Autre chose ?

180
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
Il adorait le mien
mère et mon père.

181
00:15:34,351 --> 00:15:37,104
Désolé.

182
00:15:43,193 --> 00:15:46,571
Je sais que ce ne sera pas facile,
mais il faudrait qu'il aille à la banque.

183
00:15:46,623 --> 00:15:49,950
La banque Endler a
facture de 900 millions de dollars.

184
00:15:49,992 --> 00:15:53,912
Cela prendra un mois, oui
mes garçons découvriraient quelque chose.

185
00:15:53,954 --> 00:15:56,071
Vous devez me dire ce que nous recherchons.

186
00:15:56,123 --> 00:15:59,126
Le motif pour lequel il
Evan a tué ses parents.

187
00:15:59,178 --> 00:16:02,129
Peut-être que le père s'est disputé
avec quelqu'un pour de l'argent.

188
00:16:02,181 --> 00:16:05,007
Sale boulot, détournement de fonds...

189
00:16:05,048 --> 00:16:08,260
Blanchiment d'argent.
It can be.

190
00:16:08,302 --> 00:16:10,679
Il sait que nous avions
donc quelque chose ici.

191
00:16:10,721 --> 00:16:13,473
Milwaukee est ce qu'elle est aujourd'hui
Miami il y a dix ans.

192
00:16:13,525 --> 00:16:14,558
L'argent de la drogue.

193
00:16:14,600 --> 00:16:18,312
Il y a un mauvais baseball
équipes avec des fonds.

194
00:16:18,353 --> 00:16:22,316
Nous avons enquêté sur 11 locaux
banque ces dernières années.

195
00:16:22,368 --> 00:16:24,860
Nous n'avons pas fait celui-ci.
Nous l'avons fait il y a quelques semaines.

196
00:16:24,902 --> 00:16:26,570
Et puis ils l’ont retiré de la liste.

197
00:16:26,612 --> 00:16:31,158
Qui t’a dit de faire ça ?
Ton père. Il m'a appelé personnellement.

198
00:16:31,210 --> 00:16:35,329
Nous enquêtions sur un meurtre.
Il ne voulait pas tout faire.

199
00:16:35,370 --> 00:16:39,541
J'étais content. Avait
Je suis très peu de monde.

200
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Nous l'avons fait
on nous dit.

201
00:16:49,343 --> 00:16:50,344
Merci.

202
00:16:51,720 --> 00:16:54,035
je ne savais pas
que tu es là.

203
00:16:54,087 --> 00:16:56,298
Moins de tracas
mais à la maison.

204
00:16:56,350 --> 00:16:59,468
Je suis en train de modifier les détails
autour des funérailles.

205
00:16:59,520 --> 00:17:02,022
J'essaie d'être journaliste
Je me tiens à l'écart.

206
00:17:02,074 --> 00:17:03,805
Pouvez-vous aider d'une manière ou d'une autre ?

207
00:17:03,857 --> 00:17:06,735
Je peux leur tirer dessus, mais ensuite
les journaux n’en écriraient que davantage.

208
00:17:12,908 --> 00:17:16,328
M. Endler, ceci
est le détective Milliken.

209
00:17:16,370 --> 00:17:18,872
C'est M. Endler.
Comment vas-tu?

210
00:17:18,914 --> 00:17:23,752
Voici les détectives : Berry, Fox,
Hazel, Peel, Park et Raymond.

211
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
Je vais essayer de
les éloigne.

212
00:17:26,505 --> 00:17:28,497
Détectives.

213
00:17:28,549 --> 00:17:32,177
Mon père me l'a vendu
cette banque il y a deux ans.

214
00:17:32,219 --> 00:17:33,971
qu'est-ce que vous êtes
est-ce qu'ils travaillent ici ?

215
00:17:35,472 --> 00:17:37,224
Travail de détective.

216
00:17:50,195 --> 00:17:53,949
Hé, Doo. Qui est le grand gars ?

217
00:17:57,035 --> 00:18:00,956
Grand-père, maman veut savoir,
Veux-tu du sucre dans ton thé ?

218
00:18:00,998 --> 00:18:05,377
Je le ferai, chérie.
Oui, maman !

219
00:18:11,383 --> 00:18:13,051
Père juges ?

220
00:18:14,178 --> 00:18:15,804
C'est louable.

221
00:18:17,139 --> 00:18:20,934
Si tu veux un peu plus
action, va changer les couches D�o�u.

222
00:18:20,976 --> 00:18:22,269
Je le suis déjà.

223
00:18:24,521 --> 00:18:26,440
Il y a tellement de façons...

224
00:18:28,734 --> 00:18:31,111
what happened
avec Eddie ?

225
00:18:31,153 --> 00:18:35,282
Ils le recherchent dans son
appartement. Ne vous embêtez pas, ce n'est pas là.

226
00:18:35,324 --> 00:18:37,910
Et où est-il ?
Je ne peux pas le dire.

227
00:18:39,077 --> 00:18:40,871
Où est-il, où est-il ?

228
00:18:42,539 --> 00:18:45,918
Il n'était tout simplement pas d'humeur
pour la famille ce soir.

229
00:18:45,959 --> 00:18:48,754
Alors je lui ai donné le nom de kafi�a
où je suis également allé.

230
00:18:50,255 --> 00:18:51,381
Qu'est-ce que c'est?

231
00:18:51,423 --> 00:18:57,721
La pire chose qui puisse arriver c'est que la fin se réveille
quelqu'un qu'il n'a pas amené au dîner.

232
00:18:57,763 --> 00:19:01,350
Comment tu as tout surmonté
ça à l'Académie de Police ?

233
00:19:01,391 --> 00:19:02,434
J'ai payé.

234
00:19:07,606 --> 00:19:09,733
Kate ? Que feriez-vous?

235
00:19:13,779 --> 00:19:15,322
Et toi, Seyd ?

236
00:19:15,364 --> 00:19:17,950
Viens, je veux
Je vais vous montrer la pièce !

237
00:19:18,002 --> 00:19:19,409
Allons-y, Maja.

238
00:19:20,369 --> 00:19:22,037
Doucement, doucement !

239
00:19:25,624 --> 00:19:26,625
Voici.

240
00:19:27,626 --> 00:19:28,877
Merci.

241
00:19:29,962 --> 00:19:33,298
j'ai parlé avec
Milliken hier soir.

242
00:19:33,340 --> 00:19:37,094
Il dit que tu l'as retiré de l'affaire
concernant la banque Endler il y a deux ans.

243
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec
opération de blanchiment d’argent ?

244
00:19:40,190 --> 00:19:41,306
De quoi s’agit-il ?

245
00:19:43,809 --> 00:19:46,395
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.

246
00:19:55,696 --> 00:19:58,156
Qu'est-ce que c'était ?
Nous allons avoir un bébé !

247
00:20:00,075 --> 00:20:01,743
Ne regarde pas
moi, frérot.

248
00:20:06,165 --> 00:20:08,542
Qui est le père ?

249
00:20:08,584 --> 00:20:11,503
C'est normal
une question. Ami.

250
00:20:11,545 --> 00:20:13,839
Elle va avoir un bébé
avec un ami ?

251
00:20:13,881 --> 00:20:16,216
Comme sur le forum que Sne�ana
avoir un enfant avec Kiavka ?

252
00:20:19,303 --> 00:20:23,223
Il se souvient de Matthew, Sgt
avec qui je me suis amusé ?

253
00:20:23,265 --> 00:20:25,058
A bientôt.

254
00:20:25,100 --> 00:20:27,519
Vous voyez-vous ?
Accrochez-en plus !

255
00:20:27,561 --> 00:20:33,442
Il n'est pas au courant. je ne l'ai pas fait
sûr que nous allons nous marier.

256
00:20:33,483 --> 00:20:35,694
Mais je vais donner naissance à un bébé.

257
00:20:36,862 --> 00:20:39,156
Si c'est un garçon, pouvons-nous ?
l'appeler Alvin McBride ?

258
00:20:39,208 --> 00:20:40,741
Ancien nom de famille.

259
00:20:42,868 --> 00:20:46,371
Ils ne trouvent pas de famille. Mais c'est
encore un vieux nom de famille.

260
00:20:55,797 --> 00:20:57,549
Deux de plus, lui.

261
00:21:00,260 --> 00:21:01,678
Qu'est-il arrivé à ta tête ?

262
00:21:03,222 --> 00:21:04,264
Des extraterrestres.

263
00:21:05,432 --> 00:21:09,478
Ils m'ont emmené au bateau.
Ils ont fait quelque chose à mon cerveau.

264
00:21:11,939 --> 00:21:15,651
Et ça fait vraiment mal...
Les Smarties !

265
00:21:17,611 --> 00:21:20,072
Vraiment
tu penses ? Aimez-vous?

266
00:21:22,324 --> 00:21:25,244
que se passe-t-il ici ?
Tout va bien. Imbécile.

267
00:21:25,285 --> 00:21:27,788
Je pense que tu as dit
que je suis "intelligent".

268
00:21:31,041 --> 00:21:32,459
Ils veulent juste
ta bière.

269
00:21:34,545 --> 00:21:35,629
Qu'est-ce que c'est...

270
00:21:37,047 --> 00:21:38,173
Ne le fais plus
provoquer.

271
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
Il a un droit.

272
00:21:53,397 --> 00:21:57,442
Ne touchez pas! Aller à
prison, petit malin !

273
00:21:57,484 --> 00:21:58,902
Laissez-moi partir !

274
00:22:26,388 --> 00:22:28,765
Je parie que ce sera le cas
papa pour me tuer.

275
00:22:28,807 --> 00:22:31,435
Il fait un meilleur travail que
ce qu'il a jamais fait.

276
00:22:32,853 --> 00:22:34,855
Que fait-il, Eddie ?

277
00:23:22,778 --> 00:23:25,989
Nous approchons du bar,
et nous commençons par le nettoyage.

278
00:23:28,992 --> 00:23:31,161
Je déteste quand il commande
suspect tué.

279
00:23:32,412 --> 00:23:35,707
Où est la sœur maintenant ?
Probablement chez un ami.

280
00:23:35,749 --> 00:23:39,378
Cela la couvre probablement.
Seule elle est restée.

281
00:23:39,419 --> 00:23:43,173
Cela la rend suspecte.
C'est vrai, n'est-ce pas ?

282
00:23:48,011 --> 00:23:49,096
 �ale.

283
00:23:50,472 --> 00:23:54,768
Ce que j'étais hier
a demandé, à propos de la recherche sur la banque...

284
00:23:55,811 --> 00:23:58,605
Pas maintenant, Benny.
Que me cache-t-il ?

285
00:23:58,657 --> 00:24:01,400
Il pense qu'il peut tuer
 �endler ? Non.

286
00:24:02,985 --> 00:24:04,778
Il ne peut pas me donner
il dit qu'est-ce que c'est ?

287
00:24:07,281 --> 00:24:09,158
je te dirai quand
Je serai prêt.

288
00:24:30,137 --> 00:24:33,974
Scellez-le ! Nouveaux flics, par ici.

289
00:24:34,016 --> 00:24:35,100
Allons-y!

290
00:24:39,813 --> 00:24:43,817
Au lieu d'être interrogé,
vous serez suspendu pendant deux jours.

291
00:24:43,869 --> 00:24:46,820
Tu ne peux pas te saouler
et il bat les gens.

292
00:24:46,862 --> 00:24:48,697
Ni en uniforme, ni sans uniforme.

293
00:24:49,740 --> 00:24:54,286
À cause de ce qui s'est passé dans
bordel, vos actions seront scrutées.

294
00:24:55,412 --> 00:24:57,414
Nous considérerons tout.

295
00:24:58,916 --> 00:25:01,043
Testé ou maudit ?

296
00:25:02,085 --> 00:25:04,546
Tu n'as pas besoin de moi
être suspendu de la police.

297
00:25:06,548 --> 00:25:10,469
Ce n’est pas nécessaire.
Nous savons quel genre de flic vous êtes.

298
00:25:20,521 --> 00:25:22,137
D'où viens-tu ?

299
00:25:22,189 --> 00:25:25,108
Ils ont envoyé mon tout
classe de l'académie.

300
00:25:25,150 --> 00:25:28,153
Que s'est-il passé à l'audience ?
Et qu'en pensez-vous ?

301
00:25:28,195 --> 00:25:33,116
Je suis le fils d'un policier, frérot
un policier. Ils ont fait ce qu’ils devaient.

302
00:25:33,158 --> 00:25:34,326
Qu'est-ce que c'est?

303
00:25:34,368 --> 00:25:38,038
Amar. Deux jours
suspension, payée.

304
00:25:38,080 --> 00:25:43,252
Il me soutient.
Alors tout va bien !

305
00:25:43,293 --> 00:25:45,671
Tout est super.
Génial...

306
00:25:48,924 --> 00:25:50,425
Laissez-le entrer.

307
00:25:55,472 --> 00:25:57,683
Monsieur le Maire...
Merci d'être venu.

308
00:25:57,724 --> 00:25:59,674
Asseyez-vous.

309
00:25:59,726 --> 00:26:03,647
Veux-tu boire un verre, Paul ?
Non merci.

310
00:26:03,689 --> 00:26:06,024
C'est bon de te voir.
Comment vas-tu, patron ?

311
00:26:07,234 --> 00:26:13,866
Le maire a une conférence aujourd'hui.
Il sera interrogé dans le cadre du meurtre des Endler.

312
00:26:13,907 --> 00:26:15,033
Que dit-il ?

313
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
Pour enquêter.

314
00:26:18,120 --> 00:26:21,623
Endler était le directeur
campagne du maire.

315
00:26:21,665 --> 00:26:25,210
Ces journalistes définiront
un tas de questions personnelles.

316
00:26:25,252 --> 00:26:28,547
S'ils sont personnels, le maire
Il saura comment répondre.

317
00:26:28,589 --> 00:26:30,872
Il a un droit.

318
00:26:30,924 --> 00:26:33,760
Ils ont dit qu'il était trop tôt pour enquêter.

319
00:26:33,802 --> 00:26:37,973
Paul n'a même pas eu l'occasion de me le demander
à propos de ma relation avec Endler.

320
00:26:38,015 --> 00:26:42,352
C'est l'ordre du jour, Pol ?
Oui c'est le cas.

321
00:26:43,937 --> 00:26:45,522
Passons à autre chose
d'autres articles.

322
00:26:45,564 --> 00:26:50,527
Il y a quelques semaines, D�im mi
a dit, et c'est confidentiel...

323
00:26:50,569 --> 00:26:52,321
qu'il veut
retraité.

324
00:26:52,362 --> 00:26:56,033
je le posterai la semaine prochaine
et je veux que tu sois le nouveau patron.

325
00:26:56,074 --> 00:26:58,619
Approuvé par
Conseil municipal.

326
00:26:58,660 --> 00:26:59,828
que dites-vous?

327
00:27:01,288 --> 00:27:02,498
Dire quelque chose.

328
00:27:03,582 --> 00:27:08,045
Ce n'est pas quelque chose dont tu parlais avant
Je pensais que oui, je le pensais.

329
00:27:09,171 --> 00:27:10,923
Merci, monsieur.
Je suis honoré.

330
00:27:13,550 --> 00:27:15,594
Je suppose que oui
nous buvons à ce nom.

331
00:27:17,262 --> 00:27:19,389
Pour le prochain chef de la police.

332
00:28:04,142 --> 00:28:08,397
L'argent qu'il me doit,
les déjeuners que j'ai payés...

333
00:28:11,775 --> 00:28:13,569
il me le doit toujours.

334
00:28:19,825 --> 00:28:21,451
C'est trop pour moi
Salut Phil.

335
00:28:35,883 --> 00:28:38,969
Le juge Johnson vous veut
appelle après le déjeuner.

336
00:28:47,102 --> 00:28:50,355
Matthieu Haflinger,
S'il te plaît. Est-ce là ?

337
00:28:50,397 --> 00:28:51,648
Kate, bien.

338
00:28:59,781 --> 00:29:02,576
je veux savoir
pouvons-nous nous voir.

339
00:29:02,618 --> 00:29:05,370
Oui, je voudrais
pour le voir.

340
00:29:05,412 --> 00:29:08,165
D'accord, à bientôt alors.

341
00:29:10,334 --> 00:29:12,044
Toujours pour lui
tu n'as pas dit

342
00:29:16,298 --> 00:29:18,550
Que fais-tu ici ?

343
00:29:18,592 --> 00:29:23,347
il faudra certainement
bébé ? Certainement, Ben.

344
00:29:23,388 --> 00:29:27,059
Si tu es venu pour ça, oui
parler, je ne veux pas parler.

345
00:29:27,100 --> 00:29:28,477
Je suis heureux.

346
00:29:32,648 --> 00:29:34,066
Merci.

347
00:29:35,609 --> 00:29:41,240
Eh bien, quoi de neuf ? je m'inquiète
un peu pour �aleto.

348
00:29:41,281 --> 00:29:43,826
Ne m'en parle pas encore
ils travaillent à la banque.

349
00:29:43,867 --> 00:29:45,619
Il se pourrait que ce soit le cas
eu des ennuis.

350
00:29:46,703 --> 00:29:51,667
Que sait le CID ?
Agents RS.

351
00:29:51,708 --> 00:29:56,380
Ils sont pour la plupart embauchés par le gouvernement
quand ils ont besoin de quelque chose de grand.

352
00:29:56,432 --> 00:30:01,343
Quelque chose à voir avec
impôts, comme M. Goti.

353
00:30:01,385 --> 00:30:03,178
Ils ont un bureau ici
à Milwaukee.

354
00:30:04,221 --> 00:30:05,556
Connaissez-vous l'un d'entre eux ?

355
00:30:06,890 --> 00:30:11,520
J'en ai défendu un moi-même...
Oui, il y a un gars.

356
00:30:18,402 --> 00:30:20,863
Tu as parlé à Mel
à propos d'un obstétricien ?

357
00:30:20,904 --> 00:30:23,782
Je ne me souvenais pas de son nom.

358
00:30:23,824 --> 00:30:27,411
Dr Tejbak?
Oui, très bien.

359
00:30:30,372 --> 00:30:32,499
Ils le verront
lundi.

360
00:30:32,541 --> 00:30:33,792
Bien.

361
00:30:36,295 --> 00:30:41,383
Si tu veux que je te rejette
chez le médecin, laisse-moi t'aider...

362
00:30:41,425 --> 00:30:42,926
C'est comme ça que j'ai travaillé avec
Mel, je vais très bien.

363
00:30:42,978 --> 00:30:47,055
Tout ce qu'il veut,
dis-moi juste

364
00:30:48,348 --> 00:30:51,351
Sam Liman.

365
00:30:51,393 --> 00:30:55,397
Il s'occupe de la technologie,
alors, crayon dans la poche...

366
00:30:55,439 --> 00:30:57,274
Très mignon.

367
00:30:57,316 --> 00:30:58,734
Je lui ai dit
que tu es mon frère.

368
00:31:00,194 --> 00:31:01,778
je pense qu'il
Je m'aime bien.

369
00:31:05,741 --> 00:31:06,742
Bien.

370
00:31:10,287 --> 00:31:11,538
Merci.

371
00:31:15,959 --> 00:31:17,419
Oncle Benny.

372
00:31:23,425 --> 00:31:27,471
Kate vous envoie ses salutations.
Et tu lui fais la même chose.

373
00:31:27,513 --> 00:31:30,349
j'ai besoin de savoir
quelque chose à propos de la banque de la ville...

374
00:31:30,390 --> 00:31:33,644
ou quelque chose à propos de Chendler, comment
Je trouverais le tueur.

375
00:31:33,685 --> 00:31:37,147
Désolé, mais
l'enquête est confidentielle.

376
00:31:37,189 --> 00:31:39,358
Eh bien, nous sommes sur la même longueur d'onde.

377
00:31:39,399 --> 00:31:42,694
Non, tu es un policier
à Milwaukee.

378
00:31:42,736 --> 00:31:46,073
Et nous sommes des criminels
chercheurs.

379
00:31:46,114 --> 00:31:49,827
J'ai un double meurtre,
je pense que c'est lié à la banque.

380
00:31:49,868 --> 00:31:51,119
Pouvez-vous m'aider?

381
00:31:53,789 --> 00:31:55,624
Je ne sais pas qui c'est
tué Philip Endler.

382
00:31:56,875 --> 00:31:58,168
Que fait-il dans
Milwaukee ?

383
00:32:00,462 --> 00:32:02,297
Nous sommes comptables.
Pour qui ?

384
00:32:04,049 --> 00:32:05,467
Laissez-moi deviner.

385
00:32:05,509 --> 00:32:10,055
L'enquête me dit que
il s'agit d'un grand blanchiment d'argent.

386
00:32:10,097 --> 00:32:13,767
Mon instinct me dit que vous les gars
chasser le blanchisseur d'argent.

387
00:32:15,310 --> 00:32:17,062
Puis-je prendre un café ? Ou tu restes debout
derrière le gars ?

388
00:32:17,104 --> 00:32:19,648
Il faut 10 ans pour
un dossier a été formé.

389
00:32:19,690 --> 00:32:22,860
Maintenant, c'est plus rapide avec les ordinateurs.
Il est réduit de moitié.

390
00:32:24,403 --> 00:32:28,282
Je ne sais pas qui a tué Endler.
Mais il sait qui a ordonné le meurtre.

391
00:32:28,323 --> 00:32:33,036
Ne me dis rien, parce que tu le ferais
cela pourrait gâcher votre enquête.

392
00:32:33,078 --> 00:32:35,289
Si cela arrive,
il sera viré.

393
00:32:35,330 --> 00:32:38,584
La prochaine chose que je sais, oui
Ils me rembourseront mes frais.

394
00:32:42,296 --> 00:32:43,922
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
peux-tu me dire ?

395
00:32:45,340 --> 00:32:48,135
Je ne peux pas vous le dire.
Mais je vous le promets.

396
00:32:48,177 --> 00:32:51,471
S'il y avait autre chose, j'aimerais
tu as dit, je ferais ça.

397
00:33:11,200 --> 00:33:12,993
Dites-moi.

398
00:33:14,119 --> 00:33:16,747
Que sait-il du meurtre ?
Celui d'Endler ?

399
00:33:17,998 --> 00:33:19,541
D'où viendrais-je ?
tu savais quelque chose ?

400
00:33:19,583 --> 00:33:23,837
Tu étais à moi il y a deux ans
m'a ordonné de délivrer un mandat...

401
00:33:23,879 --> 00:33:26,215
arrêter l'enquête
Banques de Milwaukee.

402
00:33:26,256 --> 00:33:29,092
Pourquoi?!
Je te l'ai dit alors !

403
00:33:29,134 --> 00:33:31,637
Le FBI me l'a demandé.

404
00:33:31,678 --> 00:33:36,350
Ils ne voulaient pas me signer
commande. Ce n'était pas le FBI !

405
00:33:36,391 --> 00:33:38,143
Tu m'as utilisé !

406
00:33:40,020 --> 00:33:42,564
Il se souvient quand
étions-nous de jeunes policiers ?

407
00:33:46,443 --> 00:33:51,406
Les détectives sont alors
étaient différents.

408
00:33:51,448 --> 00:33:55,035
Honnête, loyal.

409
00:33:55,077 --> 00:33:56,662
j'ai essayé aussi
être comme ça.

410
00:33:59,039 --> 00:34:00,374
L'argent de la drogue.

411
00:34:03,043 --> 00:34:06,755
Il y en avait tellement que ça n'est pas arrivé
je n'ai même pas compté. Il était occupé.

412
00:34:08,257 --> 00:34:10,342
J'ai fait certaines choses
pour eux.

413
00:34:11,552 --> 00:34:15,055
Comme si je devais t'arrêter
dans l'enquête bancaire.

414
00:34:16,515 --> 00:34:18,851
Tu pourrais avoir ça
Vous vous occupez de ça ?

415
00:34:21,019 --> 00:34:23,230
Je ne sais pas.

416
00:34:23,272 --> 00:34:25,190
Je n'ai jamais eu
affaires avec lui.

417
00:34:26,900 --> 00:34:28,068
Est-ce que quelqu'un sait
est-ce qu'il l'a tué ?

418
00:34:32,906 --> 00:34:34,700
Qui l'a contacté ?

419
00:34:37,744 --> 00:34:41,623
Aide-moi, ou je te tue
voir en prison.

420
00:34:44,835 --> 00:34:46,420
Son nom est...

421
00:34:48,797 --> 00:34:50,257
Gasparo.

422
00:34:52,092 --> 00:34:53,385
Appelez-le.

423
00:34:54,928 --> 00:34:58,557
Dis que je serai le nouveau patron
la police s'il le faut.

424
00:34:59,600 --> 00:35:00,893
Appel!

425
00:35:23,040 --> 00:35:25,792
Pour éviter les surprises,
J'ai apporté une arme.

426
00:35:28,170 --> 00:35:32,132
Ils sont tous armés, Véda.
Et toi aussi.

427
00:35:32,174 --> 00:35:34,426
Bonjour, Dim. Il le fera
un autre verre ?

428
00:35:36,094 --> 00:35:37,721
Depuis combien de temps es-tu
policier ?

429
00:35:39,014 --> 00:35:41,058
37 ans.

430
00:35:41,099 --> 00:35:45,812
Cela fait beaucoup de temps.
Pourquoi es-tu venu ?

431
00:35:45,864 --> 00:35:47,189
Oui, j'écoute.

432
00:35:49,483 --> 00:35:51,777
Je le pensais
j'ai besoin de te voir

433
00:35:51,819 --> 00:35:53,862
Je peux terminer le travail.

434
00:35:53,904 --> 00:35:55,781
Est-ce un entretien d'embauche ?

435
00:35:56,782 --> 00:35:59,660
Je ne m'attendais pas à un "crash".

436
00:36:01,286 --> 00:36:02,412
Savez-vous ce que je fais ?

437
00:36:03,789 --> 00:36:06,250
je veux investir
de l'argent. Pourquoi?

438
00:36:07,459 --> 00:36:09,837
Avez-vous besoin d'argent ?

439
00:36:09,878 --> 00:36:12,245
Pour quoi?

440
00:36:12,297 --> 00:36:13,715
Tu n'as pas de femme.

441
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
Vos enfants sont grands.

442
00:36:17,553 --> 00:36:18,887
Pourquoi tu le veux ?

443
00:36:20,931 --> 00:36:22,391
Cela a plus de sens.

444
00:36:23,642 --> 00:36:25,853
je veux
Je vis un peu.

445
00:36:25,894 --> 00:36:31,108
Pendant toutes ces années, je n'ai pas
j'avais une montre comme toi.

446
00:36:32,317 --> 00:36:35,028
Quand je prendrai ma retraite,
Je veux l'essayer.

447
00:36:38,323 --> 00:36:41,994
Pour essayer, pour...
Pourquoi pas ?

448
00:36:42,035 --> 00:36:45,831
D'accord, appelle-moi.

449
00:36:45,873 --> 00:36:49,459
Quand tu deviendras le patron.

450
00:36:49,501 --> 00:36:50,586
C'est vrai, Dim ?

451
00:36:53,839 --> 00:36:55,799
Ved�, E�.

452
00:36:56,842 --> 00:36:58,010
Allons-y.

453
00:37:01,847 --> 00:37:05,434
N'est-ce pas un piège ?
Non, imbécile.

454
00:37:59,071 --> 00:38:00,989
J'appelle les urgences.

455
00:38:01,031 --> 00:38:03,784
Est-ce
c'était vrai ?

456
00:38:08,872 --> 00:38:11,708
C'est trop pour moi
Bonjour Paul.

457
00:38:22,553 --> 00:38:25,722
Nous attendons une déclaration
William Dérom...

458
00:38:25,774 --> 00:38:29,017
à propos d'un meurtre brutal...

459
00:38:29,059 --> 00:38:32,604
chef de la police,
Dim Grkovski.

460
00:38:32,646 --> 00:38:36,567
Bon après-midi.
Et ce n'est pas vraiment le cas.

461
00:38:36,608 --> 00:38:39,444
On dit que Pol
Très bien, qui sera le nouveau patron...

462
00:38:39,486 --> 00:38:43,323
impliqué dans celui d'hier
quartier des gangs.

463
00:38:43,365 --> 00:38:47,578
On dit aussi qu'il est inspecteur
Les beaux-arts soi-disant...

464
00:38:47,619 --> 00:38:50,706
et le blanchiment d'argent.

465
00:38:50,747 --> 00:38:55,794
Si j'ai mal à la tête,
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pansement ?

466
00:38:55,836 --> 00:39:00,382
Je me suis cogné ce matin.
J'étais un peu trébuché.

467
00:39:00,424 --> 00:39:04,386
Tôt ce matin, l'inspecteur
Fine n’a fait aucun commentaire.

468
00:39:05,554 --> 00:39:07,890
Concernant le meurtre,
et le scandale à la banque...

469
00:39:07,931 --> 00:39:10,788
et les relations avec la police
Nous vous le ferons savoir.

470
00:39:10,840 --> 00:39:13,645
Alors tu l'as caché quelque part
deux millions, papa ?

471
00:39:16,190 --> 00:39:21,195
Prendre soin de la famille ?
J'ai entendu dire que tu avais démissionné.

472
00:39:21,236 --> 00:39:25,073
Oui, R1. Forcer
il n'est plus avec moi.

473
00:39:26,450 --> 00:39:28,619
Tu as parlé à
commissaire, non ?

474
00:39:28,660 --> 00:39:32,414
Pour me donner un meilleur traitement.
Je n'étais pas obligé.

475
00:39:32,456 --> 00:39:34,500
Ce sont des policiers.

476
00:39:34,541 --> 00:39:38,462
Ils savent combien ça peut coûter
aussi bien que mal.

477
00:39:38,504 --> 00:39:40,214
Mauvais?

478
00:39:41,632 --> 00:39:44,510
Je dois y aller.
Je suis passé voir comment tu allais.

479
00:39:45,636 --> 00:39:47,763
Je vais bien, et toi ?

480
00:39:49,097 --> 00:39:51,558
Il me connaît.
Et d’une manière ou d’une autre, ils s’adaptent.

481
00:39:51,600 --> 00:39:53,101
Paul et Eddie Fine.

482
00:39:54,937 --> 00:39:57,095
Tous les Faj vont bien.

483
00:39:57,147 --> 00:40:01,819
S'il veut te donner quelque part
sois bon, essaie ici.

484
00:40:09,326 --> 00:40:10,786
Détective, ça va ?

485
00:40:12,830 --> 00:40:14,706
Archivez-le aujourd'hui.

486
00:40:18,544 --> 00:40:22,381
Tu penses que j'ai fait quelque chose
mauvais, parce que je parlais de ton père.

487
00:40:22,422 --> 00:40:24,216
C'est tout ce que j'ai dit
est devenu public.

488
00:40:24,258 --> 00:40:28,136
Il n'y a pas de blanchiment d'argent
rien à voir avec mon père.

489
00:40:28,178 --> 00:40:31,014
Qui t'a dit ça
porcherie? Je ne peux pas le dire.

490
00:40:32,683 --> 00:40:35,394
�ta ho�ete
de moi ? Nouvelles.

491
00:40:35,435 --> 00:40:38,605
N'importe quoi de première main.
Pour vous faire un nom ?

492
00:40:40,232 --> 00:40:42,734
Oui, pour avoir un nom.
Imate Li Neko ?

493
00:40:48,240 --> 00:40:49,950
Je vais te le dire comme ça.

494
00:40:49,992 --> 00:40:53,579
Je vais vous poser des questions, un
tu réponds à ce que tu veux.

495
00:40:56,331 --> 00:40:58,584
Concernant le tournage d'hier soir...

496
00:40:58,625 --> 00:41:01,003
Est-ce qu'il en a
des liens avec des Endlers ?

497
00:41:03,172 --> 00:41:05,215
Savez-vous où c'est ?
Kerolajn Endler ?

498
00:41:08,427 --> 00:41:10,596
Elle est suspecte
pour deux meurtres ?

499
00:41:13,765 --> 00:41:16,466
Je suis désolé
mnogo rekli

500
00:41:16,518 --> 00:41:19,438
Non, mais je suis sûr
que les faits seront présentés.

501
00:41:22,191 --> 00:41:23,817
Encore une question
auquel vous n'êtes pas obligé de répondre.

502
00:41:26,820 --> 00:41:28,614
Que dis-tu oui
Devons-nous dîner un jour ?

503
00:41:32,159 --> 00:41:34,369
Je suis marié.
Je sais.

504
00:41:40,000 --> 00:41:44,463
Tu ne m'aideras pas,
mais je vais t'aider.

505
00:41:44,505 --> 00:41:46,924
Vérifiez le nom
Vincent Coelho.

506
00:41:54,598 --> 00:41:55,724
Es-tu sûr?

507
00:41:56,767 --> 00:42:00,479
Les tests de grossesse ne mentent pas.
Un bleu est apparu...

508
00:42:00,521 --> 00:42:01,855
Et j'étais aussi
chez le médecin.

509
00:42:02,898 --> 00:42:05,484
On dirait que nous devons
prendre des décisions difficiles.

510
00:42:05,526 --> 00:42:09,738
Il n'y a pas de décision quand tu
avoir un bébé. Tu seras père.

511
00:42:09,790 --> 00:42:12,616
Il a des obligations de
bébé, pas pour moi.

512
00:42:12,658 --> 00:42:13,951
Pourquoi dit-il ça ?

513
00:42:15,661 --> 00:42:17,162
Il sait que je t'aime.

514
00:42:18,997 --> 00:42:19,998
Comment puis-je le savoir ?

515
00:42:21,291 --> 00:42:23,335
je suis toujours toi
dit ça.

516
00:42:25,045 --> 00:42:28,006
Veut-il que nous nous mariions ?
Tu me demandes ça ?

517
00:42:30,259 --> 00:42:31,260
Oui...

518
00:42:33,554 --> 00:42:35,013
J'ai entendu "aaah".

519
00:42:37,099 --> 00:42:40,269
Je sais ce que ça veut dire
quand je le dis.

520
00:42:40,310 --> 00:42:42,354
'Peut être'.

521
00:42:42,396 --> 00:42:43,605
'Je ne suis pas sûr. '

522
00:42:44,982 --> 00:42:46,900
« Nous y réfléchirons ? »

523
00:42:49,903 --> 00:42:52,156
Ou réfléchis vraiment� 
quand dit-il ça ?

524
00:43:04,585 --> 00:43:07,963
Désolé. M. veut
pour te parler.

525
00:43:10,382 --> 00:43:13,552
Je suis désolé pour votre perte.
Veux-tu me parler ?

526
00:43:15,053 --> 00:43:17,973
Nous voulions
nous voyons comment vous allez.

527
00:43:18,015 --> 00:43:20,267
Nous serons avec vous.
Le maire le voulait.

528
00:43:21,768 --> 00:43:23,979
Que pouvez-vous faire pour nous ?
à propos d'hier soir ?

529
00:43:26,190 --> 00:43:28,233
Puis-je parler ?
avec Tom seul ?

530
00:43:33,280 --> 00:43:34,823
Suis-je un suspect ?

531
00:43:36,116 --> 00:43:39,077
Tu es enlevé
l'affaire Chendler.

532
00:43:39,119 --> 00:43:42,331
Pendant que nous vérifions
rapports contre vous.

533
00:43:42,372 --> 00:43:45,501
J'enquête sur la mort de Jim.

534
00:43:45,542 --> 00:43:48,587
Je suis en merde !

535
00:43:48,629 --> 00:43:50,923
Ils ont seulement découvert
après cela, il est mort.

536
00:43:52,424 --> 00:43:57,304
S'il était corrompu,
il doit y en avoir d'autres dans le département.

537
00:43:57,356 --> 00:43:59,431
Peut-être vous ?
Et peut-être vous ?

538
00:44:00,641 --> 00:44:02,809
Il me connaît depuis 20 ans.
Pensez-vous que je suis corrompu ?

539
00:44:04,061 --> 00:44:06,063
Je voulais être seul
pour enquêter.

540
00:44:09,274 --> 00:44:11,443
Ce foutu
le commerce de la drogue.

541
00:44:12,736 --> 00:44:16,114
Toutes ces conneries viennent de
Amérique du Sud ou du Nord...

542
00:44:16,156 --> 00:44:17,825
Ou d'où déjà
l'enfer arrive.

543
00:44:19,535 --> 00:44:23,288
Nous avons parlé de l'Est,
et signifiait l'île de Rhodes.

544
00:44:23,330 --> 00:44:25,624
Je sais juste que
les étrangers gagnent de l’argent.

545
00:44:27,543 --> 00:44:29,336
Et Ben a été emmené
Le cas de Gendler.

546
00:44:32,756 --> 00:44:35,133
D'accord, j'attendrai.

547
00:44:37,302 --> 00:44:40,055
Où est papa ? Ce n'est pas ici
Je le cherche aussi.

548
00:44:40,097 --> 00:44:41,974
C'est juste
retiré du boîtier.

549
00:44:43,141 --> 00:44:46,061
Oui, Vincent Coelho.

550
00:44:46,103 --> 00:44:48,835
Je ne sais pas. KEELO ?
Je vais vérifier le nom.

551
00:44:48,887 --> 00:44:51,567
Si ça marche� code
Koela, je veux aussi.

552
00:44:53,277 --> 00:44:54,778
Ça a l'air bien.

553
00:44:54,820 --> 00:44:58,115
Merci. C'est le mien pour toi
structure génétique.

554
00:44:58,157 --> 00:45:00,159
J'ai mon ADN.

555
00:45:00,200 --> 00:45:02,661
Il sait qui il est
Koélo ? Bien sûr.

556
00:45:02,703 --> 00:45:04,830
OMS?

557
00:45:04,872 --> 00:45:08,125
Vous ne savez pas ? savoir
Je ne te le demanderais pas.

558
00:45:08,167 --> 00:45:09,793
Il est le propriétaire
"La Havane Nord".

559
00:45:12,004 --> 00:45:14,673
Code du club de cigarettes
Bâtiment Landau.

560
00:45:14,715 --> 00:45:18,343
Sur l'avenue Wisconsin.
Il est très bon.

561
00:45:18,385 --> 00:45:20,721
Que te fait-il ?
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec papa ?

562
00:45:20,762 --> 00:45:23,223
Peut être.
Salut, Benny.

563
00:45:23,265 --> 00:45:28,478
Je suis venu te dire que ce sera le cas
être une enquête sur la mort du patron.

564
00:45:28,520 --> 00:45:29,813
Toi et papa le ferez
être invité.

565
00:45:31,231 --> 00:45:34,151
Vous a-t-il déjà dit pourquoi
arrêté l'affaire de la banque ?

566
00:45:34,193 --> 00:45:35,944
C'est lui le patron
ainsi demandé.

567
00:45:35,986 --> 00:45:38,572
Maintenant qu'il est mort,
Nous prouverons l'innocence de mon père.

568
00:45:41,617 --> 00:45:45,078
je veux parler à
quelqu'un pour moi. Avec qui?

569
00:45:51,043 --> 00:45:52,503
S'il te plaît, Sam.

570
00:45:54,213 --> 00:45:57,841
Il sait que tu
j'adore, je suis toujours seul.

571
00:45:57,883 --> 00:46:04,139
Mais si ça ne m'aide pas,
les choses vont se gâter.

572
00:46:04,181 --> 00:46:08,685
Je peux aller chez mon patron,
directeur de la défense publique...

573
00:46:08,727 --> 00:46:10,604
Lequel est le mien
ami proche...

574
00:46:10,646 --> 00:46:13,524
Et je lui demande de partir
au parquet...

575
00:46:13,565 --> 00:46:15,943
Quel est le sien
ami...

576
00:46:15,984 --> 00:46:22,115
Et qui va te frapper aussi
et vos petits banquiers...

577
00:46:22,157 --> 00:46:26,078
où il sera plus visible
mais un surfeur pour le week-end.

578
00:46:27,955 --> 00:46:33,085
Alors, aux questions de qui
Va-t-il répondre ?

579
00:46:33,137 --> 00:46:36,380
Larry King?
Le New York Times ?

580
00:46:36,421 --> 00:46:37,756
Ou sur le mien ?

581
00:46:42,636 --> 00:46:45,138
Et si je te disais...
Non.

582
00:46:45,180 --> 00:46:47,307
Aucune condition.

583
00:46:49,935 --> 00:46:51,478
je n'irais pas à
procureur de la République.

584
00:46:54,523 --> 00:46:58,277
Pourquoi? Des soupçons sur quelqu'un ?
Beaucoup de gens se méfient, Kate.

585
00:47:00,279 --> 00:47:01,655
Qui a tué Endler ?

586
00:47:02,823 --> 00:47:06,827
Nous ne le savons pas. Et nous ne savons pas
pas pour rien.

587
00:47:06,869 --> 00:47:09,955
Sa mort n'en a pas
lien avec notre enquête.

588
00:47:09,997 --> 00:47:11,665
Qui est à toi
cible principale ?

589
00:47:14,459 --> 00:47:17,838
Cinq d'entre eux sont morts, et le mien
le père est impliqué.

590
00:47:17,880 --> 00:47:20,883
je ne l'attendrai pas
complète. Compris?

591
00:47:25,179 --> 00:47:28,932
Celui que nous poursuivons s'appelle
"Le Grand Médiateur".

592
00:47:28,974 --> 00:47:34,229
Et ce personnage était il y a de nombreuses années
blanchi beaucoup d’argent que nous le pensions.

593
00:47:34,271 --> 00:47:36,815
Tous concentrés
à Milwaukee.

594
00:47:36,857 --> 00:47:38,984
Qui est-il ?

595
00:47:39,026 --> 00:47:40,527
Je ne peux pas le dire.

596
00:47:46,950 --> 00:47:50,829
Cligne des yeux si ce n'est pas le cas
Vincent Coelho.

597
00:47:58,295 --> 00:48:02,633
Troisième station, Paul Fine
est sous enquête...

598
00:48:07,012 --> 00:48:10,255
Inspecteur : Très bien !

599
00:48:10,307 --> 00:48:14,811
Des détails sur l'affaire Chendler ?
Comment votre famille a-t-elle réagi ?

600
00:48:14,863 --> 00:48:16,897
Qui prendra le relais
nouveau poste de patron ?

601
00:48:16,939 --> 00:48:20,943
Vous avez appris quelque chose de plus sur
La mort de Grkovski ?

602
00:48:43,674 --> 00:48:46,051
Je ne peux pas te laisser
pour y assister.

603
00:48:46,093 --> 00:48:48,345
Excusez-moi.
Que se passe-t-il?

604
00:49:04,027 --> 00:49:05,237
Caroline.

605
00:49:06,280 --> 00:49:08,699
Est-ce que tout va bien ?

606
00:49:08,740 --> 00:49:11,483
Je sais qui a tué
ma famille.

607
00:49:11,535 --> 00:49:14,913
Et je pense qu'il a commencé
à moi. Viens avec moi.

608
00:49:19,209 --> 00:49:21,003
Vous avez une chambre libre ?

609
00:49:24,339 --> 00:49:26,466
Aussi longtemps que vous le souhaitez.

610
00:49:28,051 --> 00:49:29,845
Comment va Phil ?

611
00:49:29,887 --> 00:49:30,971
Il va un peu mieux.

612
00:49:32,598 --> 00:49:34,975
J'ai découvert toi et Ben
enlève l'étui Chendler.

613
00:49:35,017 --> 00:49:40,689
Nous sommes tous discrédités.
La fin d'une dynastie.

614
00:49:40,731 --> 00:49:43,817
Que se passera-t-il quand ils découvriront
poursuivre l'enquête ?

615
00:49:43,859 --> 00:49:46,153
je devrais peut-être
travailler dans votre dos.

616
00:49:47,863 --> 00:49:50,115
Veux-tu une bière ?
Ça peut.

617
00:49:51,158 --> 00:49:53,744
Je sais ce qui va se passer
quand il boit seul.

618
00:50:33,700 --> 00:50:35,327
Êtes-vous d'accord?

619
00:50:35,369 --> 00:50:36,995
Es-tu sûr?
Que.

620
00:50:39,915 --> 00:50:41,375
Papa, fais attention !

621
00:50:54,346 --> 00:50:55,389
Êtes-vous d'accord?

622
00:50:57,516 --> 00:50:59,434
Que diable?
était-ce

623
00:51:00,894 --> 00:51:02,271
Parle-moi !

624
00:51:03,522 --> 00:51:05,899
Savez-vous qui c'est ?
essayé de nous tuer ?

625
00:51:07,860 --> 00:51:09,903
je pense que c'est un homme
nommé d'après Vincent Coelho.

626
00:51:11,446 --> 00:51:14,533
C'est lui qui
tué mes parents.

627
00:51:14,575 --> 00:51:18,787
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ?
quand t'avons-nous interrogé ?

628
00:51:18,829 --> 00:51:21,999
J'ai découvert ça
seulement plus tard.

629
00:51:22,040 --> 00:51:26,003
Mon frère me l'a dit.
La nuit où il a été tué.

630
00:51:26,044 --> 00:51:29,882
Il t'a dit pourquoi ?
Est-ce que Coelo a tué tes parents ?

631
00:51:29,923 --> 00:51:34,803
Evan a donné la banque à Koel
pour qu'il blanchisse de l'argent.

632
00:51:34,845 --> 00:51:37,848
Père l'a découvert et a voulu
rapporter Koel.

633
00:51:39,308 --> 00:51:41,059
Et puis c'est
Coelho l'a découvert.

634
00:51:43,270 --> 00:51:45,230
Maire
est impliqué dans ça !

635
00:51:46,607 --> 00:51:50,944
Evan a pris l'appel et j'ai entendu
parler de Koel.

636
00:51:54,740 --> 00:51:57,159
Montez avec Eddie.
Je vais m'occuper d'eux.

637
00:51:58,285 --> 00:51:59,786
Je vais t'emmener.

638
00:52:15,177 --> 00:52:17,137
Ma chambre.

639
00:52:17,179 --> 00:52:18,931
Mon ancienne chambre.

640
00:52:23,477 --> 00:52:26,188
Tu as collecté aussi
des timbres ? En fait...

641
00:52:27,397 --> 00:52:29,024
J'adorais les poissons tropicaux.

642
00:52:30,984 --> 00:52:34,404
Mais je suis génial
jouer au basket.

643
00:52:38,116 --> 00:52:41,829
Je te suis reconnaissant d'être toi
m'a sauvé la vie.

644
00:52:41,881 --> 00:52:43,163
Vous êtes les bienvenus.

645
00:52:49,002 --> 00:52:50,786
C'est tout, inspecteur.

646
00:52:50,838 --> 00:52:53,423
Nous resterons dans la voiture jusqu'à
le matin, si vous le souhaitez.

647
00:52:53,465 --> 00:52:55,634
C'est une bonne idée.

648
00:52:55,676 --> 00:52:57,553
Merci pour ça
tu es venu.

649
00:52:59,888 --> 00:53:01,515
Bonne nuit, monsieur.
Bonne nuit.

650
00:53:11,817 --> 00:53:12,860
Eddy ?

651
00:53:16,822 --> 00:53:20,367
Restez ici jusqu'à leur retour.
Je vais en ville avec Benny.

652
00:53:20,419 --> 00:53:22,202
Et ces gars là-bas ?

653
00:53:22,244 --> 00:53:25,581
Ils sont dehors. Ne le fais pas
sortez pendant qu'elle est là.

654
00:53:25,622 --> 00:53:26,582
Bien.

655
00:53:31,712 --> 00:53:34,548
Toi aussi tu es policier, comme ton père ?

656
00:53:34,590 --> 00:53:38,594
Pas comme mon père.
Mon frère est pareil.

657
00:53:38,635 --> 00:53:40,012
Une entreprise familiale, hein ?

658
00:53:41,555 --> 00:53:42,681
Disons.

659
00:53:43,765 --> 00:53:45,726
Veut-il quelque chose à boire ?

660
00:53:45,767 --> 00:53:50,981
Avec mon père, tu as le choix
nda café, whisky et bière.

661
00:53:51,023 --> 00:53:53,775
Ou ils peuvent tous
trois à mélanger.

662
00:53:57,154 --> 00:53:58,363
Qu'est-il arrivé à ta tête ?

663
00:53:59,406 --> 00:54:00,699
Quelqu'un m'a tiré dessus.

664
00:54:02,034 --> 00:54:04,036
Un signe de courage ?

665
00:54:12,878 --> 00:54:16,048
Alors il ne se marie pas ?
Pas.

666
00:54:16,089 --> 00:54:17,257
Mais ça va.

667
00:54:19,343 --> 00:54:21,053
D'accord.

668
00:54:21,094 --> 00:54:23,222
D'accord, bon sang.

669
00:54:23,263 --> 00:54:27,204
Je peux te sentir
un peu de tristesse dans sa voix.

670
00:54:27,256 --> 00:54:31,146
Tu veux
mariée à Matthew, n'est-ce pas ?

671
00:54:31,188 --> 00:54:32,773
Je ne sais pas.

672
00:54:35,025 --> 00:54:39,530
En voici un simple
questions. Est-ce qu'elle l'aime ?

673
00:54:42,074 --> 00:54:45,536
Donnez-moi une réponse claire,
et pas ce vrda�.

674
00:54:49,665 --> 00:54:52,251
Vous a-t-il proposé ?
Oui, mais il n'était pas sérieux.

675
00:54:52,303 --> 00:54:55,035
Peu d'entre eux
il le pense vraiment.

676
00:54:55,087 --> 00:54:57,297
Pourquoi pense-t-il cela ?
n'était-il pas sérieux ?

677
00:54:57,339 --> 00:55:00,092
Ces choses sont
tu le sens, n'est-ce pas ?

678
00:55:01,927 --> 00:55:06,181
Tu as rompu deux fois,
parce que tu pensais qu'il était sérieux.

679
00:55:08,100 --> 00:55:13,438
Écouter. Être mère est difficile
avec un homme pour l'aider.

680
00:55:13,490 --> 00:55:15,149
Mais qu’il en soit ainsi…
mère célibataire....

681
00:55:18,610 --> 00:55:19,778
Je dois y aller.

682
00:55:22,823 --> 00:55:25,159
Peut-être que je devrais
pour l'appeler.

683
00:55:26,827 --> 00:55:28,078
Je ne sais pas.

684
00:55:34,126 --> 00:55:35,335
Nous terminerons demain.

685
00:55:39,506 --> 00:55:41,550
Vous travaillez tard, monsieur
le maire ?

686
00:55:42,634 --> 00:55:45,137
Tu le fais bien
une ville fière.

687
00:55:45,179 --> 00:55:48,223
qu'est-ce que tu fais ici
à ce moment ?

688
00:55:48,265 --> 00:55:52,978
La partie de Bucks est terminée ?
J'ai une question.

689
00:55:53,020 --> 00:55:55,814
Vincent Coelho est
financé votre campagne...

690
00:55:55,866 --> 00:55:57,691
l'argent de la drogue ?

691
00:56:00,277 --> 00:56:02,988
Nous parlons de code
toi au bureau.

692
00:56:04,823 --> 00:56:08,327
Serait-ce Fine Junior ?
Veux-tu un café ?

693
00:56:08,379 --> 00:56:09,661
Tout va bien.

694
00:56:20,047 --> 00:56:21,507
Attention, Pol.

695
00:56:23,717 --> 00:56:26,637
je m'inquiéterais de
votre réputation.

696
00:56:26,678 --> 00:56:28,722
Pas à propos du mien.

697
00:56:28,764 --> 00:56:32,643
Je m'en fiche si tu as fait la lessive
votre argent ou pas.

698
00:56:32,684 --> 00:56:36,980
je veux juste être sûr
que vous n'êtes pas impliqué dans quelque chose de pire.

699
00:56:37,022 --> 00:56:40,692
Comme une conspiration,
et des meurtres...

700
00:56:40,734 --> 00:56:42,528
Que crois-tu savoir ?

701
00:56:42,569 --> 00:56:47,157
Peut-être que Vincent Coelho pourra m'aider.
Parce que tu ne le voulais pas.

702
00:56:48,534 --> 00:56:50,828
Vous êtes sur le prochain
station de l'enfer.

703
00:56:53,330 --> 00:56:55,666
Éteignez les lumières de la baignoire
tu vas partir.

704
00:57:03,173 --> 00:57:07,010
Qu'est-ce que c'était ? je pense que oui
J'ai peu de chance de devenir patron.

705
00:57:10,264 --> 00:57:11,640
Là.

706
00:57:13,809 --> 00:57:15,435
Je vais faire du thé.

707
00:57:17,938 --> 00:57:19,773
Beau travail.

708
00:57:19,815 --> 00:57:22,651
Vous étiez infirmière ?
Pas.

709
00:57:22,693 --> 00:57:25,310
Mes parents c'est moi
envoyé au camp.

710
00:57:25,362 --> 00:57:28,782
J'ai beaucoup appris
que je ne connaissais pas avant.

711
00:57:28,824 --> 00:57:32,578
Comme par exemple ?
Pour faire du feu...

712
00:57:32,619 --> 00:57:34,663
Je panse la blessure...

713
00:57:34,705 --> 00:57:37,155
Je fabrique des bateaux...

714
00:57:37,207 --> 00:57:38,834
Pour parler à
un gars sympa.

715
00:57:40,252 --> 00:57:41,879
Qu'est-ce que c'est de grandir
en richesse ?

716
00:57:43,130 --> 00:57:45,674
Regarder la télévision ? Films?

717
00:57:46,758 --> 00:57:48,177
Des sachets de thé ?

718
00:57:49,720 --> 00:57:52,181
Je ne sais pas.
Regardez là.

719
00:57:55,642 --> 00:57:58,645
Qu'est-ce que ça fait d'être policier ?

720
00:58:00,063 --> 00:58:03,400
Il y a un dicton :
Il franchit la porte.

721
00:58:05,652 --> 00:58:08,655
C'est comme ça qu'ils appellent quelqu'un
qui fait du porte à porte.

722
00:58:08,697 --> 00:58:11,158
Quelqu'un à admirer
on peut compter sur sa loyauté.

723
00:58:15,913 --> 00:58:19,374
Il y avait une porte
et je ne pouvais pas...

724
00:58:20,918 --> 00:58:23,253
Ou je voulais... les ouvrir.

725
00:58:24,838 --> 00:58:26,882
Mon partenaire l'est aussi
a failli mourir à cause de ça.

726
00:58:31,553 --> 00:58:33,555
Donc plus
Je ne suis pas policier.

727
00:58:36,266 --> 00:58:39,144
Tu l'es toujours
"l'homme à "sauter dedans"".

728
00:58:39,186 --> 00:58:41,522
Ou dans mon cas,
"Homme menteur".

729
00:58:42,564 --> 00:58:44,274
Qu'est-ce que ça veut dire?
Qu'est-ce que ça veut dire...

730
00:58:45,567 --> 00:58:47,653
Tu t'es jeté dessus
moi pour me protéger.

731
00:58:49,404 --> 00:58:51,824
Ça te rend jolie
un gars sympa.

732
00:58:52,866 --> 00:58:54,201
Réflexes.

733
00:58:56,578 --> 00:58:59,039
Peut-être que tu n'aurais pas dû
entrer par cette porte.

734
00:59:02,084 --> 00:59:06,004
Peut-être qu'il a une vie
peut changer.

735
00:59:07,631 --> 00:59:08,882
Comment?

736
00:59:12,261 --> 00:59:13,637
Je ne sais pas.

737
00:59:28,777 --> 00:59:30,362
Êtes-vous d'accord?

738
00:59:31,488 --> 00:59:32,739
Désolé.

739
00:59:56,638 --> 00:59:57,890
Tout va bien.

740
01:00:20,829 --> 01:00:22,080
Il y a Vincent Coelho.

741
01:00:24,082 --> 01:00:27,252
Il est venu du Pérou avec
par sa mère, quand il avait six ans.

742
01:00:30,672 --> 01:00:33,008
Pendant des années, il a travaillé pour
Colombiens à New York.

743
01:00:33,050 --> 01:00:37,429
Il y a cinq ans, il est venu à Milwaukee pour
il fonde son « club de cigarette privé ».

744
01:00:37,471 --> 01:00:41,934
A qui appartient ce club ?
De puissants industriels à Milwaukee.

745
01:00:41,975 --> 01:00:44,186
Avocats, sportifs, banquiers...

746
01:00:44,228 --> 01:00:46,396
Même le maire est là.

747
01:00:46,438 --> 01:00:49,483
Il semble facile d'acheter des banques,
avec le pouvoir de la politique et de la police...

748
01:00:49,525 --> 01:00:52,277
A cause de quoi
est-ce qu'on en fait autant ?

749
01:00:52,319 --> 01:00:54,947
je te souhaite, à toi et aux tiens
laissez-nous le soin.

750
01:00:54,988 --> 01:00:56,573
Nous ne pouvons pas
pour le faire.

751
01:01:20,681 --> 01:01:22,641
Puis-je oui
t'aider ?

752
01:01:22,683 --> 01:01:24,685
Je ne dirais pas.

753
01:01:24,726 --> 01:01:27,479
C'est un club privé.
Êtes-vous venu nous rejoindre ?

754
01:01:30,983 --> 01:01:32,526
j'en ai peur
tu dois y aller.

755
01:01:32,568 --> 01:01:37,614
Dites simplement à M. Koel qu'il
Paul Fine, du département de police de Milwaukee...

756
01:01:37,656 --> 01:01:41,201
j'ai adoré dîner
et fumé une cigarette.

757
01:01:41,243 --> 01:01:43,370
Dites oui à M. Koel
Je dois lui parler.

758
01:01:45,581 --> 01:01:47,499
Précautions en affaires.

759
01:01:50,669 --> 01:01:52,337
Inspecteur, Hon
nous sommes heureux que vous soyez ici.

760
01:01:54,631 --> 01:01:55,674
Je m'appelle Vincent Coelho.

761
01:01:56,884 --> 01:01:58,719
Bonjour.

762
01:01:58,760 --> 01:02:02,347
Ils trouveront quelque chose pour toi
le balcon, si la foule vous dérange.

763
01:02:02,389 --> 01:02:04,057
C'est bien ici aussi.

764
01:02:06,518 --> 01:02:09,188
Vondra, tableau 5.

765
01:02:09,229 --> 01:02:10,731
Bon appétit.

766
01:02:14,860 --> 01:02:16,111
puis-je prendre

767
01:02:33,253 --> 01:02:37,007
tu veux quelque chose à boire ?
Une bouteille du meilleur champagne.

768
01:02:37,049 --> 01:02:38,967
Je l'enverrai immédiatement.

769
01:02:39,009 --> 01:02:43,096
Champagne! Tu sais
donner des idées.

770
01:02:43,148 --> 01:02:45,849
Des idées ?

771
01:02:45,891 --> 01:02:51,104
Écoutez ça. Nous ressemblons à sa
ces vieux téléfilms.

772
01:02:51,156 --> 01:02:54,608
Ce sont mes films préférés.

773
01:02:54,660 --> 01:02:57,152
Comme les hommes ?

774
01:02:57,194 --> 01:02:59,728
Cela dépend de l'homme.

775
01:02:59,780 --> 01:03:03,367
Je t'aime bien.
Avec ou sans champagne.

776
01:03:06,870 --> 01:03:08,497
Puis-je me moquer de toi ?
rejoindre un instant ?

777
01:03:16,171 --> 01:03:18,131
Boîte Montecrista n°. 4.

778
01:03:25,764 --> 01:03:29,059
Si vous préférez Cohiba
ou Portegas, dites simplement.

779
01:03:33,230 --> 01:03:34,439
Merci.

780
01:03:38,277 --> 01:03:40,821
Inspecteur, solennellement
tu es formé....

781
01:03:40,863 --> 01:03:43,866
avec une belle femme...

782
01:03:45,200 --> 01:03:48,871
Pourquoi ai-je un sentiment ?
que tout ça, c'est du business ?

783
01:03:48,912 --> 01:03:52,541
Ne sont-ils pas tous
ici pour affaires ?

784
01:03:52,583 --> 01:03:56,837
Tirer avec le juge,
prendre un verre avec le banquier...

785
01:03:56,879 --> 01:04:00,257
embaucher un concessionnaire pour
financer leur campagne ?

786
01:04:00,299 --> 01:04:03,427
Evan Endler est-il
était membre de votre club ?

787
01:04:04,678 --> 01:04:06,096
Oui, mais...

788
01:04:07,139 --> 01:04:08,390
Il est mort.

789
01:04:09,516 --> 01:04:13,729
N'est-ce pas M. qui a été retiré de
l'affaire Chandler ?

790
01:04:13,770 --> 01:04:17,441
Je suis toujours le patron de
Enquêtes spéciales.

791
01:04:17,483 --> 01:04:20,986
Quelle enquête particulière
conduire ici ?

792
01:04:21,028 --> 01:04:24,406
C'en est un en particulier
enquête secrète.

793
01:04:34,458 --> 01:04:37,544
Profitez de votre dîner.
Le champagne est offert par la maison.

794
01:04:41,965 --> 01:04:44,176
Il semblait furieux.
Donc?

795
01:04:46,345 --> 01:04:47,638
D'accord.

796
01:04:56,188 --> 01:04:57,397
Paul!

797
01:04:59,149 --> 01:05:00,484
Comment ça va ?

798
01:05:03,195 --> 01:05:05,280
Apparemment oui
nous sommes encerclés.

799
01:05:14,706 --> 01:05:17,334
Est-il le maire ?
lié à Koel ?

800
01:05:17,376 --> 01:05:21,129
Le plus probable.
Je ne sais juste pas à quel point.

801
01:05:21,171 --> 01:05:23,632
Tu voulais que ce soit le cas...
Patron, n'est-ce pas ?

802
01:05:23,674 --> 01:05:27,344
J'aimerais bien.
Il le mérite.

803
01:05:29,221 --> 01:05:31,306
j'ai plus que ça
Ce que je mérite.

804
01:05:34,017 --> 01:05:35,394
J'aimerais parler, inspecteur.

805
01:05:39,189 --> 01:05:40,899
Rendez-vous dans le vôtre
au bureau dans 20 minutes ?

806
01:05:45,571 --> 01:05:48,115
Eh bien, quand je pensais
que tu auras de la chance.

807
01:05:51,535 --> 01:05:54,121
Evan savait qui il était
tué ses parents.

808
01:05:54,163 --> 01:05:57,958
Il me l'a dit. C'est pour tout le monde
dit, sauf à moi.

809
01:05:59,376 --> 01:06:01,086
Que veux-tu dire?

810
01:06:01,128 --> 01:06:03,547
Il t'a dit
qui a tué ses parents ?

811
01:06:04,798 --> 01:06:06,665
je l'ai trouvé
sont dans un dilemme.

812
01:06:06,717 --> 01:06:09,469
Informations privées.
Je ne devrais pas le dire.

813
01:06:10,762 --> 01:06:12,347
Votre client est mort.

814
01:06:14,183 --> 01:06:16,852
C'est toujours le cas
obligation.

815
01:06:16,894 --> 01:06:21,523
Si je divulgue des informations sur un client...

816
01:06:21,565 --> 01:06:23,650
Licence-moi
on peut l'enlever.

817
01:06:23,692 --> 01:06:27,905
Ils peuvent me juger.
Mais je peux dire quelque chose.

818
01:06:27,946 --> 01:06:32,493
Si le client décède,
les bénéfices reviennent à l’État.

819
01:06:32,534 --> 01:06:37,039
La seule personne à qui je peux dire
Ce que mon client m'a donné, c'est...

820
01:06:38,123 --> 01:06:40,209
Caroline Hendler.

821
01:06:42,169 --> 01:06:43,670
Mais tu ne lui as pas dit !

822
01:06:45,589 --> 01:06:50,135
Evan Endler te l'a dit, oui
sa sœur a tué leurs parents ?

823
01:06:51,261 --> 01:06:54,598
L'infirmière prétend qu'ils
a été tué par Vincent Coelho.

824
01:06:54,650 --> 01:06:57,226
Cela peut être
c'est vrai, inspecteur.

825
01:06:59,228 --> 01:07:02,689
Saviez-vous que Caroline Endler
tu t'es amusé avec Vincent Coel ?

826
01:07:39,434 --> 01:07:43,355
Matin. Matin.
Voudriez-vous un petit-déjeuner ?

827
01:07:43,397 --> 01:07:45,899
Il y a des œufs, du jus.

828
01:07:45,941 --> 01:07:48,694
Elle cuisine aussi ! Mais
est très chanceux.

829
01:07:48,735 --> 01:07:51,446
Ou es-tu resté ici ?
Vous gardez un oeil sur Caroline ?

830
01:07:51,488 --> 01:07:52,781
Juste.

831
01:07:56,827 --> 01:07:59,121
Matin.
Matin.

832
01:07:59,163 --> 01:08:01,540
Avez-vous bien dormi?
Pas du tout.

833
01:08:08,338 --> 01:08:09,506
Comment c'est?

834
01:08:11,091 --> 01:08:14,344
Combien d'entre eux savent
la réponse à cette question ?

835
01:08:14,386 --> 01:08:16,805
je ne cherchais pas de réponse
du professeur Zen.

836
01:08:20,142 --> 01:08:23,604
Vous vous êtes retiré de
la police définitivement ?

837
01:08:23,645 --> 01:08:25,939
Certainement...

838
01:08:25,981 --> 01:08:27,274
Certainement.

839
01:08:29,026 --> 01:08:32,102
J'ai aussi rencontré une fois
avec quelque chose de similaire.

840
01:08:32,154 --> 01:08:35,824
Il n'a pas besoin d'inventer des histoires
que j'irais mieux.

841
01:08:35,866 --> 01:08:37,618
Je voulais juste
dire ce qui s'est passé.

842
01:08:40,412 --> 01:08:44,249
C'était il y a 22 ans.
J'ai la cassette depuis un an.

843
01:08:44,291 --> 01:08:47,878
Il y a eu un grand incendie
Avenue du Nord.

844
01:08:47,920 --> 01:08:50,339
Je m'en souviens.
J'avais 11 ans.

845
01:08:50,391 --> 01:08:53,300
Vous aviez blessé un article.

846
01:08:53,342 --> 01:08:55,802
Tu te souviens d'Eric ?
Votre partenaire.

847
01:08:55,844 --> 01:08:59,556
Il a vu la fumée en premier.
Nous nous y sommes précipités.

848
01:09:01,350 --> 01:09:05,312
Le feu était partout.
Machines, vêtements, tout.

849
01:09:05,354 --> 01:09:09,191
Il y avait là 36 femmes.
La plupart d'entre eux sont morts.

850
01:09:09,243 --> 01:09:11,151
Nous avons perdu
il y en a beaucoup, mais...

851
01:09:12,528 --> 01:09:15,614
Le feu était si fort, oui
nous n'avons pas vu la porte arrière.

852
01:09:16,698 --> 01:09:18,742
J'ai remarqué la fenêtre.

853
01:09:18,784 --> 01:09:21,787
J'ai sorti la tête, j'ai essayé
pour prendre l'air.

854
01:09:24,414 --> 01:09:27,835
Je pensais que ce serait
mon visage fond.

855
01:09:27,876 --> 01:09:30,504
Je ne pouvais pas respirer.
Je n'avais pas d'air.

856
01:09:32,840 --> 01:09:37,427
J'ai ouvert la fenêtre.
Nous étions au troisième étage.

857
01:09:38,512 --> 01:09:39,847
As-tu sauté ?

858
01:09:41,932 --> 01:09:45,644
Oui, j'ai sauté.

859
01:09:49,022 --> 01:09:50,983
Neuf femmes sont mortes.

860
01:09:52,109 --> 01:09:56,029
Nous avons essayé de ne pas
nous montrerons de la peur, mais...

861
01:09:57,739 --> 01:09:59,700
Parfois, il le faut.

862
01:10:01,160 --> 01:10:02,703
Nous tous.

863
01:10:04,621 --> 01:10:07,499
Hé, papa.
Bonjour!

864
01:10:07,541 --> 01:10:09,877
Bonjour.
Bonjour, papa.

865
01:10:10,919 --> 01:10:13,130
Tu veux des œufs ?
Bien sûr.

866
01:10:16,425 --> 01:10:18,218
Est-elle encore réveillée ?

867
01:10:18,260 --> 01:10:21,138
Elle est aussi réveillée
il meurt de faim.

868
01:10:23,140 --> 01:10:26,685
Salut. asseyez-vous
Mme Endler.

869
01:10:33,942 --> 01:10:38,822
Tu as dit oui plus tôt
Koelo a tué tes parents.

870
01:10:38,864 --> 01:10:40,522
C'est exact.

871
01:10:40,574 --> 01:10:42,451
Tu ne nous as pas dit oui
tu t'es bien amusé ?

872
01:10:48,916 --> 01:10:50,042
comment vas-tu
rencontré ?

873
01:10:51,418 --> 01:10:53,212
Par mon frère.

874
01:10:53,253 --> 01:10:56,089
Tu n'étais pas proche de lui,
mais tu l'as laissé mettre quelqu'un sur toi ?

875
01:10:57,758 --> 01:11:01,428
Evan m'en a pris un
non à son club de cigarettes.

876
01:11:01,470 --> 01:11:03,055
C'est là que j'ai rencontré Koel.

877
01:11:04,765 --> 01:11:06,475
Nous sommes sortis ensemble pendant un mois.

878
01:11:09,019 --> 01:11:13,315
Il m'en a donné un en diamant
bracelet de Bulgarie.

879
01:11:13,357 --> 01:11:16,777
Mon père a découvert que
à bientôt et...

880
01:11:16,819 --> 01:11:18,737
il est devenu fou.

881
01:11:18,779 --> 01:11:20,572
Il m'a dit d'arrêter.

882
01:11:21,907 --> 01:11:22,908
Et je l'ai fait.

883
01:11:25,077 --> 01:11:27,402
Vincent est devenu très en colère.

884
01:11:27,454 --> 01:11:30,082
Il a pris le bracelet et
il l'a jeté dans les toilettes.

885
01:11:33,043 --> 01:11:35,254
On dirait que je suis à toi
elle aurait dû le dire plus tôt.

886
01:11:36,547 --> 01:11:37,756
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

887
01:11:39,299 --> 01:11:42,886
C'est douloureux de dire que j'étais
avec quelqu'un qui a tué mes parents.

888
01:11:47,641 --> 01:11:49,726
Je veux rentrer à la maison, s'il te plaît.

889
01:11:50,978 --> 01:11:53,480
Eddie va t'emmener.

890
01:11:53,532 --> 01:11:54,857
Veux-tu, Eddie ?

891
01:12:18,005 --> 01:12:19,965
Merci "à"
emmène-moi Rien.

892
01:12:21,800 --> 01:12:25,471
Sera-t-il un bon gars ?
Je n'ai pas dit ça.

893
01:12:26,763 --> 01:12:28,056
Est-ce que tu me détestes ?

894
01:12:29,099 --> 01:12:30,559
Je n'ai pas dit ça non plus.

895
01:12:36,982 --> 01:12:37,983
Bon...

896
01:12:39,568 --> 01:12:43,447
Je n'aime pas ce "bien".
Cela ne sonne jamais bien.

897
01:12:43,489 --> 01:12:46,992
Tout se termine par "je t'appelle"
et "soyons amis".

898
01:12:49,495 --> 01:12:51,455
J'aime ça, tu sais ?

899
01:13:04,343 --> 01:13:06,720
Vous y êtes. Je te cherchais.

900
01:13:06,762 --> 01:13:08,096
Regardez ça.

901
01:13:08,138 --> 01:13:10,140
je viens de le trouver
dans les archives de la banque.

902
01:13:17,105 --> 01:13:18,148
Mais!

903
01:13:19,358 --> 01:13:20,526
Qui l'aurait pensé ?

904
01:13:25,405 --> 01:13:28,158
Maintenant, trouvons-le
une façon de le prouver !

905
01:13:29,785 --> 01:13:31,495
Enregistrement ?

906
01:13:31,537 --> 01:13:37,042
Nous sommes en direct devant le troisième
gare, où l'inspecteur Fine...

907
01:13:37,084 --> 01:13:39,545
Que prévoit-il ce soir ?
Rien.

908
01:13:47,386 --> 01:13:48,887
Ça a l'air génial !

909
01:13:50,055 --> 01:13:51,932
Merci.

910
01:13:51,974 --> 01:13:53,934
Et toi aussi.
Vraiment?

911
01:13:53,976 --> 01:13:56,895
C'est une occasion idéale pour
J'ai mis ce costume.

912
01:13:56,937 --> 01:14:00,023
Qu'as-tu dit à la femme ?
Il n'y aura aucun problème.

913
01:14:01,066 --> 01:14:02,067
Bien.

914
01:14:13,287 --> 01:14:15,414
Vous l'aimerez
cet endroit.

915
01:14:15,455 --> 01:14:17,207
La meilleure chaudrée de la ville.

916
01:14:33,474 --> 01:14:34,808
Que faisons-nous ici ?

917
01:14:42,816 --> 01:14:45,277
je ne peux pas
croire.

918
01:14:45,319 --> 01:14:47,196
Que faisons-nous ici ?

919
01:14:47,237 --> 01:14:50,657
Ramène-moi à la maison!

920
01:14:50,699 --> 01:14:52,409
je veux rencontrer
ma famille.

921
01:14:54,036 --> 01:14:56,246
Tu es fou!

922
01:14:56,288 --> 01:14:57,748
je l'espère
aime "dire".

923
01:14:59,458 --> 01:15:01,043
Qui est Ka�a ?

924
01:15:03,295 --> 01:15:05,339
Papa!
Venez ici!

925
01:15:06,465 --> 01:15:08,008
Et toi aussi.

926
01:15:08,050 --> 01:15:09,426
Mais tu es difficile.
Bonjour mon cher.

927
01:15:10,594 --> 01:15:13,639
Je m'appelle Mélanie.
La femme de Ben.

928
01:15:13,680 --> 01:15:16,850
Il a dit qu'il viendrait te chercher.
Je pense que c'est très flatteur.

929
01:15:16,892 --> 01:15:18,310
Oh!

930
01:15:18,352 --> 01:15:21,980
Tu es ce journaliste qui
elle parlait de mon père !

931
01:15:22,022 --> 01:15:25,025
Ne vous inquiétez pas, ils ne seront pas confidentiels
de conversation ici.

932
01:15:25,067 --> 01:15:27,965
Si vous ne connaissez pas ce terme...

933
01:15:28,017 --> 01:15:30,864
ce que signifie être
"torturé" par la police.

934
01:15:30,906 --> 01:15:32,950
Je m'appelle Kate. Puis-je
tu prends une veste ?

935
01:15:33,002 --> 01:15:34,785
Bien sûr.

936
01:15:35,786 --> 01:15:38,288
Désolé.
C'est bon.

937
01:15:38,340 --> 01:15:40,791
Allumons-le
seulement maintenant.

938
01:15:40,843 --> 01:15:43,377
Viens.

939
01:15:44,670 --> 01:15:47,130
Vous « dites » toujours ?
Non, je suis rassasié.

940
01:15:49,842 --> 01:15:52,907
Pouvons-nous
dis qu'est-ce que je fais ici ?

941
01:15:52,959 --> 01:15:55,921
Nous vous donnerons une exclusivité.
La bombe !

942
01:15:55,973 --> 01:15:59,226
Une bombe ? qu'en penses-tu
que je suis Dimi Olsen ?

943
01:16:00,352 --> 01:16:04,982
Les journalistes,
ils traitent toujours avec la vérité.

944
01:16:05,034 --> 01:16:09,361
Est-ce que ça vous intéresse ?
Bien sûr, il s'en soucie.

945
01:16:09,403 --> 01:16:13,198
Si quelqu'un a quelque chose pour toi
dit-il, comment sais-tu que c'est vrai ?

946
01:16:13,240 --> 01:16:15,617
Elle doit en avoir des fiables
source, n'est-ce pas ?

947
01:16:15,659 --> 01:16:18,578
D'accord. De quoi s'agit-il
cette "bombe" ?

948
01:16:18,630 --> 01:16:21,498
Répondez en premier
aux questions.

949
01:16:21,540 --> 01:16:25,252
Vous nous avez donné des indications.
Nous a dirigé vers Koel.

950
01:16:25,294 --> 01:16:26,420
Pourquoi?

951
01:16:26,461 --> 01:16:29,715
Je pensais que c'était ça
ma responsabilité.

952
01:16:29,756 --> 01:16:31,592
Saviez-vous?

953
01:16:31,633 --> 01:16:33,677
Je ne peux pas tout dévoiler
d'après mes sources...

954
01:16:33,729 --> 01:16:34,887
Quelles sources ?

955
01:16:36,013 --> 01:16:37,931
je ne peux pas t'aider
cela dit.

956
01:16:40,100 --> 01:16:41,310
Et oui à nous
on vous dit ?

957
01:16:42,352 --> 01:16:46,231
Nous avons découvert qui
tué les Endlers.

958
01:16:48,942 --> 01:16:50,569
Nous pensons qu'ils sont
vos sources.

959
01:16:52,988 --> 01:16:55,949
Nous les arrêterons.
Nous aimerions que vous veniez aussi.

960
01:16:58,702 --> 01:17:00,287
Pourquoi?

961
01:17:05,542 --> 01:17:07,628
Excusez-nous tous, s'il vous plaît.

962
01:17:07,669 --> 01:17:11,006
Mesdames et messieurs, nous avons
mandat de perquisition.

963
01:17:11,048 --> 01:17:12,382
Voyons ce que vous avez.

964
01:17:14,760 --> 01:17:17,700
que faites-vous ici?
Nous enquêtons.

965
01:17:17,752 --> 01:17:20,641
Cigarettes cubaines.
Je suis dans les yeux.

966
01:17:20,682 --> 01:17:23,101
Que fais-tu?
Vous jouez au maire ?

967
01:17:23,143 --> 01:17:26,522
Ils inviteront des personnes importantes.
Tu ne te tais jamais ?

968
01:17:28,440 --> 01:17:31,068
Qu'est-ce que tu as ? Nous l'avons trouvé
ça dans ton placard.

969
01:17:31,109 --> 01:17:34,071
c'est un peu gênant.

970
01:17:34,112 --> 01:17:36,532
Nous avons besoin de vous
arrêter.

971
01:17:36,573 --> 01:17:39,785
Nous aimerions que vous commenciez
avec nous à la gare.

972
01:17:39,827 --> 01:17:42,621
Bon sang.
Votre Altesse, comment allez-vous ?

973
01:17:42,663 --> 01:17:46,834
Elle a dit qu'elle ne le ferait pas
ne dis rien devant tout le monde.

974
01:17:46,875 --> 01:17:49,419
Si tu ne veux pas
à coopérer.

975
01:17:49,461 --> 01:17:52,047
Avez-vous quelque chose à déclarer ?

976
01:17:52,089 --> 01:17:53,966
Aucun commentaire.

977
01:17:54,007 --> 01:17:56,343
Viens avec moi, s'il te plaît.

978
01:17:56,385 --> 01:17:58,971
Excusez-moi. J'ai encore été arrêté !

979
01:18:17,322 --> 01:18:18,740
Est-ce
une sorte de problème ?!

980
01:18:19,908 --> 01:18:22,286
Savez-vous combien ?
processus pour perdre ?!

981
01:18:22,327 --> 01:18:23,860
Combien?
Nikolico.

982
01:18:23,912 --> 01:18:26,863
Ceux-ci feront des déclarations,
qui va les arrêter ?

983
01:18:26,915 --> 01:18:32,588
Certains flics fument
des cigares cubains bon marché ?

984
01:18:32,629 --> 01:18:34,882
M. Coelho? Allez
à mon bureau.

985
01:18:34,923 --> 01:18:37,843
Tu es fou!
Viens avec moi.

986
01:18:37,885 --> 01:18:39,470
C'est à toi
funérailles !

987
01:18:41,805 --> 01:18:45,267
Je ne dirai rien sans
mon avocat. Bonjour Paul.

988
01:18:45,309 --> 01:18:48,718
Envie de jouer au golf dimanche ?
À mon bureau.

989
01:18:48,770 --> 01:18:52,107
Tu ne savais pas qu'il l'avait fait
des cigares illégaux dans votre club ?

990
01:18:52,149 --> 01:18:56,069
Êtes-vous sérieux à ce sujet ?
Oh, nous sommes très sérieux.

991
01:18:56,111 --> 01:19:00,199
Premièrement, les cigarettes illégales,
et du caviar et de la vodka de Russie.

992
01:19:00,240 --> 01:19:03,410
Quelqu'un vendait ici
"kryptonite" aux étudiants.

993
01:19:05,954 --> 01:19:07,539
Détective Fine.

994
01:19:07,581 --> 01:19:10,021
Vous faites des compromis
enquêtons !

995
01:19:10,073 --> 01:19:12,461
Que fais-tu?
Je ne peux pas le dire.

996
01:19:12,503 --> 01:19:15,422
S'il y a quelque chose
Je peux te le dire...

997
01:19:15,464 --> 01:19:16,673
Ils ont dit.

998
01:19:18,926 --> 01:19:21,887
Qu'est-ce qui est si urgent ?
M. Worden.

999
01:19:21,929 --> 01:19:23,972
Pourquoi dérangez-vous ?
mes clients ?

1000
01:19:24,014 --> 01:19:27,142
Nous enquêtions illégalement
et j'ai découvert la contrebande.

1001
01:19:27,184 --> 01:19:30,187
Nous avons fait une petite recherche
et à propos de vous. Tu as raison.

1002
01:19:30,229 --> 01:19:31,980
Tu ne peux pas
acheter des cubains ?

1003
01:19:33,524 --> 01:19:37,402
Répondez à la base
des questions, rien de plus.

1004
01:19:37,444 --> 01:19:39,029
Je m'amuse.

1005
01:19:45,619 --> 01:19:47,621
Sortez-moi d'ici, William !

1006
01:19:48,664 --> 01:19:49,748
Je le ferai, monsieur.

1007
01:19:50,999 --> 01:19:53,210
j'en ai plus
quelques questions.

1008
01:19:56,839 --> 01:19:59,174
Ernesto.
Willie !

1009
01:19:59,216 --> 01:20:02,970
Je sais que tu as une raison,
mais que se passe-t-il ?

1010
01:20:03,011 --> 01:20:05,556
Vous représentez cet homme ?

1011
01:20:08,684 --> 01:20:11,478
Excusez-moi, avocat.

1012
01:20:11,520 --> 01:20:12,771
Ce ne sera pas long.

1013
01:20:13,939 --> 01:20:17,317
Koelo et vos autres
des clientes ? Que!

1014
01:20:17,369 --> 01:20:20,696
Et le maire.
Et bien d'autres.

1015
01:20:20,737 --> 01:20:23,448
Vous les avez tous arrêtés.

1016
01:20:25,409 --> 01:20:26,535
N'est-ce pas amusant ?

1017
01:20:28,328 --> 01:20:32,207
Pouvons-nous parler en privé ?
Vous avez déjà parlé en privé.

1018
01:20:32,259 --> 01:20:36,086
La nuit où tu as dit oui
Koelo a tué les Endler.

1019
01:20:38,172 --> 01:20:40,299
Que faites-vous ici?
est-ce que tu essaies ?

1020
01:20:40,340 --> 01:20:43,760
Qu'ai-je fait ?
Je n'ai jamais dit ça.

1021
01:20:45,012 --> 01:20:46,054
Mlle Smolen ?

1022
01:20:47,681 --> 01:20:50,225
Il m'a dit la même chose.

1023
01:20:50,267 --> 01:20:51,852
Ce qui se passe?

1024
01:20:53,520 --> 01:20:55,971
Pourquoi devrais-je dire que c'est le cas
Qui a tué les Endlers ?

1025
01:20:56,023 --> 01:20:59,318
Peut-être que tu pensais que ce serait le cas
t'engage pour le défendre.

1026
01:20:59,359 --> 01:21:01,403
C'est pourquoi tu
paie bien.

1027
01:21:01,445 --> 01:21:05,511
je n'ai pas besoin de manipuler
la police et le tampon pour avoir des clients.

1028
01:21:05,563 --> 01:21:09,578
C'est ce que nous pensions aussi. Peut-être que tu es
ils ont fait cela pour se débarrasser du doute.

1029
01:21:11,747 --> 01:21:13,665
Ce n'est plus drôle !

1030
01:21:14,791 --> 01:21:16,460
Pourquoi aurait-il
Tu as tué les Endlers ?

1031
01:21:18,128 --> 01:21:20,506
Vorden est exécuteur testamentaire à la banque.

1032
01:21:22,800 --> 01:21:25,803
Avec des morts-vivants,
il obtient un contrôle total.

1033
01:21:27,429 --> 01:21:29,598
C'est 900 millions
une assez bonne raison.

1034
01:21:32,518 --> 01:21:35,020
Guidez-le. Le reste d'entre vous
vous êtes libre de partir.

1035
01:21:43,403 --> 01:21:45,322
Après lui !

1036
01:22:02,005 --> 01:22:03,882
Appelez les unités !
Viens avec moi, Mac !

1037
01:22:11,765 --> 01:22:15,144
Sortez de la voiture ! Sortir!

1038
01:22:26,029 --> 01:22:27,239
Allons-y!

1039
01:22:34,037 --> 01:22:37,124
Où va-t-il ?

1040
01:22:48,927 --> 01:22:51,763
Nous allons l'essayer
arrêtons-nous à R.Brid�a !

1041
01:22:51,805 --> 01:22:53,807
Toutes les unités ka
R. Bridou.

1042
01:23:00,772 --> 01:23:02,900
Nous l'avons !

1043
01:23:04,443 --> 01:23:07,070
Il a commencé
l'autre côté !

1044
01:23:07,112 --> 01:23:09,281
En bas de la rue.

1045
01:23:09,323 --> 01:23:11,408
Enregistrez les positions.

1046
01:23:31,929 --> 01:23:33,263
Nous y sommes.

1047
01:23:40,437 --> 01:23:41,939
Attrapez-le !

1048
01:23:41,980 --> 01:23:43,524
Allez-y !

1049
01:23:45,025 --> 01:23:46,109
Étaler!

1050
01:23:49,530 --> 01:23:51,448
Sortez de la voiture avec
mains en l'air !

1051
01:23:56,203 --> 01:23:58,163
J'ai dit, sors de la voiture !

1052
01:24:14,805 --> 01:24:16,807
J'ai dit, sors de la voiture !

1053
01:25:08,734 --> 01:25:10,986
Êtes-vous d'accord?

1054
01:25:11,028 --> 01:25:12,488
Nous l’avons fait, oui.

1055
01:25:22,706 --> 01:25:23,916
Oui.

1056
01:25:25,667 --> 01:25:27,659
Es-tu?

1057
01:25:27,711 --> 01:25:29,004
Ici. C'est un peu difficile.

1058
01:25:34,843 --> 01:25:38,055
Tante Kate ! Faisons "soukkah" !

1059
01:25:39,097 --> 01:25:42,726
J'ai posé toutes les surfaces.
Et j'ai réalisé des décorations en papier !

1060
01:25:42,768 --> 01:25:46,522
Bien joué! Je l'ai fait
vous faites un travail merveilleux !

1061
01:25:46,563 --> 01:25:48,273
Laisse-moi
Je vais le raccrocher.

1062
01:25:49,399 --> 01:25:51,443
Comme indiqué
du tribunal....

1063
01:25:51,485 --> 01:25:53,612
il y en a beaucoup
spéculation.

1064
01:25:53,654 --> 01:25:55,572
Salut.

1065
01:25:55,614 --> 01:25:57,115
Voyez ceci.

1066
01:25:58,492 --> 01:26:02,538
Bon après-midi. J'ai toujours dit
que le travail du maire est...

1067
01:26:02,579 --> 01:26:05,916
important pour le public,
pour une carrière.

1068
01:26:05,958 --> 01:26:07,042
Exactement.

1069
01:26:07,084 --> 01:26:12,089
J'ai décidé, après ça
Je parlais à la femme,

1070
01:26:12,131 --> 01:26:16,635
qu'ils ne le feront pas
Je me présente aux élections.

1071
01:26:16,677 --> 01:26:17,845
Bravo!

1072
01:26:17,886 --> 01:26:19,304
Quel gâchis, hein ?

1073
01:26:19,346 --> 01:26:22,975
Ce ne sera pas avant
il n'a pas suggéré Ernesto et...

1074
01:26:23,016 --> 01:26:25,102
Vincent Coel.

1075
01:26:25,144 --> 01:26:27,729
S'ils ont de la chance.
De quoi as-tu tant besoin ?

1076
01:26:27,781 --> 01:26:30,858
Connaissez-vous
Marvin dimanche ?

1077
01:26:30,899 --> 01:26:34,611
Et ça doit être
Il attend longtemps la commande.

1078
01:26:34,653 --> 01:26:36,488
Il faudrait montrer
un peu plus de respect.

1079
01:26:37,531 --> 01:26:39,366
Comme toi.

1080
01:26:39,408 --> 01:26:45,038
Vous verrez quand votre enfant naîtra
tout est venu sous forme de tatouages et de piercings.

1081
01:26:45,080 --> 01:26:48,292
Et si c'est une fille ?
Je pense que c'est une fille.

1082
01:26:58,969 --> 01:27:00,637
Où vas-tu?
avec mon café ?

1083
01:27:01,805 --> 01:27:03,432
je le pensais
dormir.

1084
01:27:08,937 --> 01:27:10,731
Quand est-ce que ton ami vient ?

1085
01:27:13,066 --> 01:27:17,446
Il a accepté le poste
à la rivière Eagle.

1086
01:27:19,114 --> 01:27:20,532
C'est bon, papa.

1087
01:27:22,618 --> 01:27:27,080
Nous allons avoir un bébé.
Il faut attendre un peu.

1088
01:27:38,133 --> 01:27:40,052
À qui est cette Mercedes devant ?

1089
01:27:40,093 --> 01:27:42,805
Il m'attend.
Mercedes ?

1090
01:27:46,016 --> 01:27:48,685
Salut, je m'appelle Kate.
Salut Caroline.

1091
01:27:48,727 --> 01:27:51,928
Oh!

1092
01:27:51,980 --> 01:27:53,941
Allons-y. J'ai faim.

1093
01:27:53,982 --> 01:27:59,822
Lisons d’abord la prière « Souccot »,
et nous prions pour que nos prières soient exaucées.

1094
01:27:59,874 --> 01:28:03,826
C'est comme Thanksgiving ?
Notre fête du printemps.

1095
01:28:03,867 --> 01:28:05,869
Donnez-le-moi !

1096
01:28:05,911 --> 01:28:09,498
Tout le monde viendra
rangée Ils ont dit quand.

1097
01:28:09,540 --> 01:28:11,959
Pourquoi ne donnons-nous pas En
dire une prière ?

1098
01:28:13,335 --> 01:28:14,461
Bon...

1099
01:28:15,671 --> 01:28:17,589
Voudriez-vous?

1100
01:28:17,631 --> 01:28:20,300
Bien.

1101
01:28:21,802 --> 01:28:24,680
'Merci Seigneur...

1102
01:28:24,721 --> 01:28:26,557
au souverain de l'Univers...

1103
01:28:26,598 --> 01:28:29,810
que nous sommes vivants
et en bonne santé...

1104
01:28:29,852 --> 01:28:32,688
et nous célébrons nos vacances".

1105
01:28:32,729 --> 01:28:36,817
Amen.
Amen.

1106
01:28:36,859 --> 01:28:39,570
Prêtes, les filles ?

1107
01:28:42,573 --> 01:28:44,032
Prenez le lilas.

1108
01:28:45,075 --> 01:28:50,330
Nous avons raison.
Nous avons raison.

1109
01:28:50,382 --> 01:28:54,376
Nous nous déplaçons vers la droite.

1110
01:28:58,422 --> 01:28:59,387
Mélangeons...

1111
01:28:59,422 --> 01:29:04,440
La traduction du film a été réalisée par Uki boy
encodage du film et téléchargement Zoran_


